风流韵事

These dalliances irritated Elsa, who eventually became his wife, but as she told a friend, a genius of her husband's kind could never be irreproachable in every respect.

这些风流韵事使得后来成为他妻子的爱尔莎非常恼火，但正如她跟她的一位朋友所说的，象他丈夫这样的天才是不可能在任何一方面都完美无瑕的。

I don't want to be in your lineage of kiss-and-tells.

我不想成为你的风流韵事中的一个部分

He had a love affair with a French girl when he was studying in France.

他在法国读书的时候，和一个法国女孩有过一段风流韵事。

When you are single, your love affairs are hardly news.

当你单身时，你的风流韵事是重要新闻。

One is Howard Wolowitz, who claims himself the "Casanova" of California Techonology. He can speak six languages to hook up with girls and he also participates in the US Mars exploratory program. But in fact, Howard is just a guy who tends to date girls in an outdated fashion. Most of the time what he does is quite "disgusting". The other one is Rajesh Koothrappaili. He comes from India and has serious "selective mutism", which disables him from talking around women.

自认为是花花公子的Howard Wolowitz他称自己是加州理工学院的"卡萨诺瓦"（1725-1798，意大利冒险家，以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称，后来该词被引申为"风流浪子，好色之徒"，能用六种语言泡妞，参与负责美国的火星探索计划（喜欢邀请看上的女孩去火星兜风，也因此在第二季引发一场事故，遗憾地与"火星生命发现者"的称号失之交臂），其实Howard不过是个喜欢拿一些过时的手段把妹的家伙，很多时候他的把妹手法都让对方感到恶心。

The love affair between Russia and the west in the era of perestroika was always likely to turn sour.

苏联经济改革时期俄罗斯和西方世界之间的风流韵事，总是可能由爱成仇。

If you train your razor-sharp analysis on this love affair, can it survive such a tough investigation?

如果您训练您的razor-sharp 分析在这风流韵事，它可能生存这样一次困难的调查吗？

I fancy to have romantic affair with Xiaoyun to reexperience the love between the talent and beauty in Ming Dynasty .

我妄想和小云重温明朝才子佳人的风流韵事。

As these hereticswere, for the most part, averse to the pleasuresof sense, they morosely arraigned the polygamyof the patriarchs, the gallantries of David, andthe seraglio of Solomon.

由于诺斯替派大多数都反对感官乐趣，他们对于犹太人各个部落的祖先的多妻、大卫王的风流韵事、还有所罗门王的嫔妃充斥的内宫，都愤然加以指责。

By the mid 1980's Charles and Camilla's affair was common knowledge.

到了20世纪80年代中期，查尔斯和卡米拉的风流韵事已是众所周知。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。