风流韵事

Today this account of the amorous escapades of an aristocratic aesthete is widely regarded as the first modern or psychological novel.

如今，这部讲述了一位唯美贵族风流韵事的作品被公认为世界第一部现代或心理小说。

She was lured out of retirement in the early 1990s to play in the Warren Beatty film Love Affair .

20世纪90年代早期，她重入影坛，出演华伦·比提执导的《风流韵事》。

The former US president Bill Clinton's love affairs left him with a black mark..

美国前总统比尔。克林顿的风流韵事给他留下了污点。

The news of their affair was spread by word of mouth.

有关他们风流韵事的消息在人们口头上传开了。

The white feminists enlist the support of a 84-year-old black feminist guru who wears a cowgirl hat, smokes a cheroot and is said to have had affairs with Fidel Castro, Emma Goldman, Dinah Washington and Tupac Shakur.

这个白人女权主义集团争取到一个84岁的黑人女权主义领袖的支持，这位领袖戴着女牛仔的帽子，吸方头雪茄烟，据说她曾经和卡斯特罗、艾玛·戈德曼（译注：美国著名无政府主义者和女权主义者）、黛娜·华盛顿和图帕克·沙克都有些风流韵事。

The two had a short affair, and remained friends until Colette's death.

他们有过短暂的风流韵事，不过，直到科莱特去世，他们一直都保留着友谊。

The production line goes back at least as far as Hamilton and Jefferson, but it ramped up during the nineteen-seventies, when a long-sideburned, wide-lapelled knockoff of the nineteen-sixties caught up with Washington, and powerful congressmen with names like Wilbur Mills flaunted floozies with names like Fanne Foxe.

这条生产线上的"产品"最少可以追溯到汉密尔顿和杰斐逊，而到了十九世纪七十年代的时候发展速度更快。十九世纪六十年的时候，华盛顿总统就被披露与某个留着鬓角、穿着大翻领的冒牌货的有染，而权大势大的国会议员（比如Wilbur Mills）也和多名妓女（比如Fanne Foxe）有着风流韵事。

The old Major, with eager garrulity and mischievous relish, told his nephew wonderful particulars regarding the lives of these heroines, and diverted the young man with a thousand scandals.

老少校絮絮叨叨、津津有味地大谈阔论，把这些女界俊杰的有趣经历，她们的无数风流韵事，讲给侄儿听。

Maybe it is the lasting memory of the gay icon Elizabeth Taylor's scandalous affair with Richard Burton during his filming of "Night of the Iguana" in the early 60's, but Puerto Vallarta is becoming gayer by the year and is now poised to overtake Acapulco as Mexico's leading gay beach.

或许源于伊丽莎白-泰勒与理查德-伯顿在20世纪60年代早期电影《鬣鳞蜥之夜》拍摄过程中共同上演的风流韵事为其打上的放荡标签将成为人们心中长久的记忆，但巴亚尔塔港正在成为同性恋圣地，并已超越阿卡普尔科占据墨西哥头号同性恋海滩的地位。

Which two people struggle with an adulterous love affair in the weeks before the fleet arrives at the Ionian Nebula?

以下哪两个人在舰队到达爱奥尼恩星云之前的几周一直被不忠的风流韵事所困扰？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。