风流

During the 1990s she embodied everything that conservatives hate about female professionals: a bossy harridan who disparaged stay-at-home mothers, tried to reorganise the health-care system that makes up one-seventh of the American economy, and stayed with her tom-catting husband to further her political ambitions.

在90年代，作为一个女政客，她集齐了保守人士讨厌的方方面面：刁蛮泼辣，蔑视做家庭主妇，试图重组占有国民经济七分之一的福利系统，原谅她那个绯闻不断的风流丈夫，以实现自己的政治野心。

That classic night of madness had brought together all that was young and pleasure loving, and now this smart world was wallowing in the coarseness and imbecility of the servants' hall.

这个传统的狂欢晚会把所有风流青年都聚集到一起，上流社会的人蜂拥而至，他们的行动像下等人一样粗俗、愚蠢。

Brian Molko, PLACEBO's indecently asexual singer, laughs."I just enjoy fucking with people's heads."

Brian Molko ，乐队 PLACEBO 雌雄莫辨的风流主唱，笑着说："我很享受'耍人'的乐趣。"

But can't win you purple inebriate a gold to be fond of of romantic.

却赢不了你紫醉金迷的风流。

Come, see here, speak, tell me about your love affairs, jabber, tell me everything!

来吧，让我们看看，你说吧，把你的风流故事讲给我听听，不用拘束，全抖出来！

Martha is a fiercely single, highly paid corporate lawyer, Clio a doctor, locked in an unhappy marriage to a surgeon, and Jocasta a reporter for a tabloid newspaper, in love with a charming commitment-phobe.

强悍的单身贵族Martha，是位收入颇高的企业律师， Clio是位医术颇高的医生，她身陷不幸的婚姻而痛苦不已，最后就是Jocasta，她是一家小报的记者，爱上了一位风流倜傥的却又害怕被任何承诺约束的男子。

This scene-stealing drunken jokester, pal of the young Prince Henry, is said to have so impressed Queen Elizabeth that she asked Shakespeare to write another play for Falstaff, which became Merry Wives of Windsor.

这个场面窃取酒后jokester ，帕尔青年亨利王子，据说这样的印象，她伊丽莎白女王问莎士比亚写另一个发挥的福斯塔夫，成为风流娘儿们的温莎。

That summer, Kanga had seen the writing on the wall spelling out the beginning of the end of her love affair with Charles.

叹息中。。。。他和光源氏一样风流倜傥，一样不顾一切去追求让他着迷的女人，而且没有人去阻止他。

Alas, the only, only, the Koto to the Spring that will have a Merry love-hate, the merits and demerits

唉，罢了，罢了，大江东去的春水将那曾经的风流爱恨、功过

I wonder if I'm an old lad, you are leaving me

我怀疑如果我是个风流的家伙，你才会离开我

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失