风气

This was the academic atmosphere of Caltech, both democratic and active.

这就是加州理工学院的学术风气，民主而又活跃。

Erotic fictions in Ming and Qing Dynasties reflected time vogue of carnalism with anamorphic forms. They expressed comprehension to lust and emptiness in the form of allegory.

明清艳情小说以扭曲的形态反映了欲望横流的时代风气，另一方面又以近似寓言的形式表达了对色和空的理解。

During the lunch of artichoke soup, octopus carpaccio and sea bass, Putin did not say what he would do after he stepped down but at one point even expressed weariness with politics and said he had not been successful in rooting out corruption.

普京并没有提到卸任之后的去向，不过，在言谈中他一度表示对政治感到厌倦，也感叹自己无法铲除贪污风气。

As for non-functional ceramic art, not only must its style, glaze, and texture meet the esthetic principles but also the ceramist's artistic idea has to be clearly expressed.

茶壶的制作随著现代陶艺创作风气的影响，也引起了相当大的变化，茶壶的实用功能已不是唯一的造形目的，而被视为艺术家创作表现的主体，随著创作者的意念，对茶壶做出不同的诠释，成为现代陶艺创作中重要的表现形式之一。

Under the market economy, the genius of the republic of letters was increasingly fickle, the literary spirit deviated and descended, creative writing displayed circumlocution and speedy commercialization.

在市场经济条件下，文坛风气日益浮躁，文学精神变异沉沦，文学创作日趋边缘化，文学作品快速商品化。

What basically lead a cadre is clean-fingered, deciding the panorama of construction of economy of a region and social progress greatly, having crucial effect to the stand or fall of an area party conduct, social conduct.

主要领导干部的廉洁与否，在很大程度上决定着一个地区经济建设和社会发展的全貌，对一个地区党风、社会风气的好坏有着至关重要的影响。

Perhaps, wake up or update a website, to the government sector, still not be a very complex issue; And should from go up at all change a government be in office means and ethos, cogent accomplish clean-fingered and open and hardheaded, transparent, efficient, close civilian civilian, not be so easy thing however!

也许，唤醒或更新一个网站，对于政府部门来说，还并不是一件非常复杂的事情；而要从根本上改变政府的执政方式和风气，切实做到脚踏实地、公开透明、廉洁高效、亲民便民，却不是那么容易的事情了！

In my view, our education system, home environment and social influences are the contributory causes.

依我看，在一定的程度上，这个现象跟我们的教育制度，家庭环境和社会风气有关。

This immoral flavour permeated all aspects of Corinthian society and was endangering the church.

堕落的风气普及哥林多社会的各阶层，甚至危及教会。

"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms; the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth; the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man -- such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille --'Un grand destin commence, un grand destin s'ach ve.'"

他同时期的法国编辑Guizot先生用雄辩的语言说：那个曾经侵略和压迫全世界的最令人恐惧政权的逐步衰亡；那个辽阔帝国的覆灭，在它的废墟上建立起野蛮或文明的王国、共和国和政权，以及在它转变过程中，伴随着它的解体所形成的众多政权、共和国及王国；希腊、罗马传统宗教的消亡，两个占据了世界上最美丽地区的新兴宗教的产生和发展；显示旧世界的老化、逐步褪色的荣耀和堕落的社会风气；新世界的幼年，它向人类新的精神风貌和外观特征所迈出的第一步等等——这么一个主题必将吸引那些对那个难忘的年代无法保持淡漠的人们的注意，激发他们的兴趣，正如Corneille的警句所说，那是"一个注定伟大的开端，一个注定伟大的结局"（Un grand destin commence， un grand destin s'ach ve）的年代。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。