风格上的

The International Style was largely characterised by the bold use of new materials and simple, geometric forms.

&国际风格&的主要特征体现在大胆使用新材料和简单的几何形状上。

Clairvoyants claim to have the ability to communicate with the dead. In this clip we see a reading performed by Maureen Flynn which is analyzed and tested by James Randi. He exposes the various tricks used psychics of this variety.

提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。

I don't like to conceptualise too much, I just want people to look beautiful wearing the jewellery and to absorb it into their own style.

我不喜欢去谈太多概念什麼的，我只是希望人们可以穿戴上漂亮的珠宝饰品，并因此呈现出个人风格。

Modern translation theories show that there are many scholars who have devoted themselves to the study of translation equivalences.

从现代译学理论来看，致力于等值翻译问题的研究者不乏其人，然而文学作品能否实现等值翻译，尤其是在风格层面上实现等值，这仍然是一个值得深入探讨的问题。

Not until his final tracks does McLaughlin reprise his unique style of previous recordings with an octet of fingers flying across the fretboard.

Mclaughlin一直将他前一张唱片独特的风格，指板上运指如飞的八重奏进行到最后一曲。

Hardboiled detectives frequently make judgements based on their assessment of people's character, something that would be out of place in the Golden Age style.

硬汉侦探们总是将判断建立在他们对人物性格的评定上，这在黄金时期小说风格中是没有立足之地的。

Shanghai's style is to do things big. Its population of 19 million makes it one of the largest metropolises on the planet.

上海的风格是做大。1900W的人口使其成为了地球上特大型城市之一。

The content of main latent aromatic substance in flue-cured tobacco during maturing period can partly reflect the influence of ecology environment on the aroma style of the flue-cured tobacco in different ecological growing areas.

烤烟中主要潜香型物质的含量在一定程度上可以反映出不同生态环境对烤烟香气风格的影响。

It's a shame, but most people do not become confident within themselves until later on in life. That comes with all the realisations in life and that it really doesn't matter what others do, say or think.

提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。

Fashion is high in these days and so you really want to keep up with latest trends and styles in hair industry.

时装高，这些天，所以你真的要跟上最新的潮流和风格的头发行业。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。