风度

Concerning style, these men can only be overstrained.

但是在礼仪风度这方面对他们来说是一种太高的要求，他们并没有跟上。

Concerningstyle, these men can only be overstrained.

但是在礼仪风度这方面对他们来说是一种太高的要求，他们并没有跟上。

For a man who enjoys the finer things - he reportedly takes pleasure in Hollywood DVDs and expensive liquor, even as millions of North Koreans suffer in extreme hardship - you'd think Kim Jong Il would be a snappier dresser.

对于一个乐于享受、尽管治下千万的朝鲜人们正忍受着艰苦度日，仍据称喜爱好莱坞电影和高档酒的人来说，你也许认为金正日会是个着衣颇有风度的人。

But his angry performance in the third debate looked disrespectful, if not actually a little unhinged.

但麦凯恩在第三场辩论愤怒的表现显得有失风度，说的难听点有点精神错乱。

This dignity of manners, which I recommend so much to you, is not only as different from pride, as true courage is from blustering, or true wit from joking; but is absolutely inconsistent with it; for nothing vilifies and degrades more than pride.

我一再同你讲到，风度的高雅，不仅完全不是目中无人，正如真正的勇敢不同于吹牛，真正的聪明不同于戏谑：而且二者之间毫无共通之处，因为没有比目中无人更能贬损一个人的人格了。

This dignity of manners, which I recommend so much to you, is not only as different from pride, as true courage is from blustering, or true wit from joking; but is absolutely inconsistent with it; for nothing vilifies and degrades more than pride

目中无人。我一再同你讲到，风度的高雅，不仅完全不是目中无人，正如真正的勇敢不同于吹牛，真正的聪明不同于戏谑：而且二者之间毫无共通之处，因为没有比目中无人更能贬损一个人的人格了

To live amidst general regard, though it be but the regard of working people, is like 'sitting in sunshine, calm and sweet'; serene inward feelings bud and bloom under the ray.

她穿了一套紫色的骑装，戴一顶亚马逊式黑丝绒帽，很有风度地戴在从脸颊一直披到肩的卷发上，很难想象世上还有比她的外貌更标致的东西了。

Wickham was as far beyond them all in person, countenance, air, and walk, as they were superior to the broad-faced stuffy uncle Philips, breathing port wine, who followed them into the room.

韦 翰先生无论在人品上，相貌上，风度上，地位上，都远远超过他们，正如他们远远超过那位姨爹一样──瞧那位肥头大耳，大腹便便的姨爹，他正带着满口葡萄酒味，跟着他们走进屋来。

Wickham was as far beyond them all in person, countenance, air, walk, as they were superior to the broad-faced stuffy uncle Philips, breathing port wine, who followed them into the room.

韦翰先生无论在人品上，相貌上，风度上，地位上，都远远超过他们，正如他们远远超过那位姨爹一样──瞧那位肥头大耳，大腹便便的姨爹，他正带着满口葡萄酒味，跟着他们走进屋来。

I found in China handsome men are brassy to chase ladies, to steal ladies clothes, or to stick with, no any grace.

我发现中国的帅锅追妹妹时都特别脸厚，不是偷人家衣服就是穷追不舍、死缠烂打，没一点&金托曼&的风度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。