风度

So just for perspective, here are some things it has not yet done: illegally replaced a democratic regime with a dictator who would later become known as a bloodstained kleptocrat; backed with money and arms a president widely believed to practise cannibalism; or given the murderous semi-literate leader of a military coup half a billion dollars in aid and speechmaking videos of Ronald Reagan to help him appear statesmanlike.

但全面地看，中国还没有做过下列一些事情：非法颠覆一个民主政体，扶植一个后来因血债累累而出名的独裁窃国贼；用金钱和武力支持一个外界普遍相信吃过人肉的总统；或者拿出5亿美元，援助一场军事政变的半文盲首领，并交给他几盘罗纳德·里根的演讲录影带，让这个杀人如麻的家伙具有政治家风度。

It was recognized that such statesmanship sprang out of weakness.

普遍认为，这种政治家风度乃是软弱无力的表现。

On behalf of the people of United States, I thank you for your personal demonstration of statesmanship and political courage

我谨代表美国人民，感谢你本人显示出来的政治家风度和政治胆略。

Where Mr Obama sees statesmanship, his opponents see weakness which the Chinese are ready and waiting to exploit.

奥巴马先生以为自己表现的是政治家风度，而他的对手可能会把这一点当成弱点，中国人可能已经并正在等待利用这一点。

President Chen's fulfillment of his commitments is a test of leadership, dependability and statesmanship and of his ability to protect Taiwan's interests, its relations with others, and to maintain peace and stability in the Strait.

陈总统是否能恪守承诺，将是对他领导才能、可信度、政治家风度的考验，也是对他保护台湾利益、处理各方关系能力的考验，也是对台海和平稳定的考验。

That might indeed warrant praise as a piece of statesmanship.

如果真是那样的话，阿卜杜拉就真正值得被表扬成具有政治家风度了。

And he does it in a firm and controlled manner that reflects the steely determination underneath.

在采访中他的态度坚决而有风度。下面就是一组典型的对话

Stile and deportment. These must be plain, open, and direct

这种动机必定体现我们气质风度的特点。

Long Yuet breeze weekend night, 35 friends to ride along in the streets, watching the busy street video streamer fly, take a look at flashing out万家灯火out, take a look at this was around the ancient city walls was how to sustain their demeanor, in the maintenance of the ancient city of style and now have maintained vibrant green.

清风朗月的周末夜晚，三五朋友骑车飞驰在大街小巷，看着街旁车水马龙的流光飞影，看看明灭闪烁的万家灯火，看看这个被古老的城墙环绕的城市是如何维持着自己的风度，在维持古城的风貌和现在化之间保持着碧绿的生气。

It is plain tacky and teachers generally have a ton of that stuff.

这样会显得没有风度，而且老师一般都会有很多那样的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。