风度

In the West, Horowitz was an immediate sensation -- with his dramatic presence and grand manner, he looked and acted the part, while the com pact, dark-haired Milstein did not. In 1926, the young violinist sough t out the Belgian virtuoso Eugene Ysaye.

霍罗维兹立刻凭他戏剧性的存在和大将风度轰动西方，而黑发，简练的米尔斯坦正与之相反。1926年，他找到了比利时的大师伊萨伊，后者并没有专门教他什么，但他们的相逢对米尔斯坦影响很大。

They had no fear of ideas nor, though they liked to be sprightly in manner, of serious talk

他们虽然都喜欢生气勃勃的风度，但是既不怕谈理论，也不怕作严肃的讨论。

His age and a veneer of dignity made of this too recent incidents a pretty squalid minor mistake.

那么以他的年纪和风度而言，他足可以使眼前的小事化为微不足道的细枝末节。

STATELY, PLUMP BUCK MULLIGAN CAME FROM THE STAIRHEAD, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed

体态丰满而有风度的勃克·穆利根从楼梯口出现。他手里托着一钵肥皂沫，上面交叉放了一面镜子和一把剃胡刀。

You should deal with this matter in a statesmanlike way.

要用政治家的风度来处理这个问题。

Used when a politician needs to appear statesmanlike and non-partisan.

政治家想要显得特别重要、特别有风度的时候酷爱此词。

Looks'.'' chiselled and fittingly statesmanlike on the new note.

相貌'。''堂堂的人——在新版钞票上，突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。

Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the 5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiseled and fittingly statesmanlike on the new note

林肯--从来没有人认为他是个长相不错的人，所以在过去几十年里印制的5美元钞票上也确没有把他描绘成相貌堂堂的人--在新版钞票上，突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。

Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the ＄5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiselled and fittingly statesmanlike on the new note.

林肯——从来没有人认为他是个长相不错的人，所以在过去几十年里印制的5美元钞票上也确没有把他描绘成相貌堂堂的人——在新版钞票上，突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。

Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the 5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chisel ed and fittingly statesmanlike on the new note

林肯--从来没有人认为他是个长相不错的人，所以在过去几十年里印制的5美元钞票上也确没有把他描绘成相貌堂堂的人--在新版钞票上，突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。