风度

Sala has the lofty demeanor and the benevolent disposition, schoolmates looks like queen's respect to her.

撒拉具有崇高的风度和仁慈的性格，同学们对她像女王般的尊敬。

To all my campaign comrades, from Rick Davis and Steve Schmidt and Mark Salter, to every last volunteer who fought so hard and valiantly, month after month, in what at times seemed to be the most challenged campaign in modern times, thank you so much.

当然，我也非常感谢佩林州长，她是我见过的最好的搭档之一。我还要感谢她的丈夫托迪以及他们5个美丽的孩子，他们为我们的事业作出了不知疲倦的努力，在这次的竞选中他们表现出了勇气和优雅的风度。

APPLAUSETo all my campaign comrades, from Rick Davis and Steve Schmidt and Mark Salter, to every last volunteer who fought so hard and valiantly, month after month, in what at times seemed to be the most challenged campaign in modern times, thank you so much.

我还要感谢她的丈夫托迪以及他们5个美丽的孩子，他们为我们的事业作出了不知疲倦的努力，在这次的竞选中他们表现出了勇气和优雅的风度。

"Sara," said Miss Minchin in her schoolroom manner,"come here to me."

"萨拉，"明卿小姐用教室里的风度说，"到我这儿来。"

Beneath his gentle manner and Southern charm, Dr.Wilson is a scrapper.

在他绅士风度和南方人魅力的外表下，威尔逊博士却是一个轻量级拳击手。

Yao Ming takes to America not only his basketball skills,but also the grace of a self-effacing man of honour with chinese cultural characteristics.

姚明带给美国的当然不只是他的球技，还有中国文化中特有的谦谦君子的风度。

"To me, buildings can have a beautiful silence that I associate with attributes such as composure, self-evidence, durability, presence and integrity, and with warmth and sensuousness as well; a building that is being itself, being a building, not representing anything, just being."

我认为，建筑物可以拥有美妙的"静"，像是镇静自如、不言自明、持久耐用、风度优雅、体面完美这些特徵联系起来，另外还可以与温暖和美感联系在一起。一座建筑就只是一座建筑，只是它的本身并不代表任何东西，他就是一种存在。

Much appreciation is a kind of self-possession and grace will not be greedy want everything beautiful for its own account there, it will not because they do not reduce their own respect for beauty.

远远的欣赏，是一种修养和风度，不会贪婪的想把一切美丽占为己有，也不会因为不属于自己而减少了对美丽的尊重。

has the erect bearing of a soldi

具有挺拔的军人风度。

When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

当她回去时，他伴随着她直到到她的家门口，他诚恳地挥着手，当他要转身走时，他轻轻地碰下自己的帽子，看起来庄严有风度，就像他以前那样，一位帅气的老兵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。