风平浪静

Two young scullions scattered before her like startled seagulls.

Judith走路的样子，象是在风平浪静的水上行驶的一只驳船。

Colorful garden of colorful, light spring green spring vegetable bed, jade-like transparent, Doo-Yan flowers, blooming race, cold wind and opened the Happy蜂蝶; calm sea, fishes fish salty gash of the wind waves,水灵like precious stones, rough waves, one after the other, petrels soar down in the storm clouds; sparsely populated desert, the scorching sun baked the shortage of barren rock, hell dead, Cheng Wang snow from cold water, flowing babble, Ganquan started Oasis of the curtain.

花园里五彩斑斓，融融春光照亮碧绿的菜畦，翡翠般透明，斗艳的鲜花，竞相绽放，泠风吹开蜂蝶的逍遥；大海上风平浪静，丝丝咸风划开鱼儿的波浪，宝石般水灵，汹涌的巨浪，前赴后继，海燕翱翔在乌云压低的暴风雨中；沙漠中人烟稀少，炎炎烈日炙烤着贫瘠的荒石，地狱般死寂，琤王从的雪凉水，潺潺流淌，甘泉拉开绿洲的帷幕。

In the view of a certain stratum of society, Carrie was comfortably established--in the eyes of the starveling, beaten by every wind gusty sheet of rain, she was safe in a halcyon harbour.

照某些社会阶层的标准看，嘉莉现在 dd dtt。 com 的境遇是够舒服的了--在那些忍饥挨饿，饱受凄风冷雨之苦的人们眼里，她现在 dd dtt。 com 已进入风平浪静的安全港。

So goes a turbulent season of up-and-down play. There essentially has been no middle ground

这是一个跌宕起伏的赛季，本质上看对热火队是没有风平浪静的时候的。

Its measureless plains he surveyed with the swift sight of the Valar, lying windless under the eye of Anar, or glittering under the horned Moon, or lifted in hills of wrath that broke upon the Shadowy Isles, until remote upon the edge of sight, and beyond the count of leagues, he glimpsed a mountain, rising beyond his mind's reach into a shining cloud, and at its feet a long surf glimmering.

他以Valar的迅捷视觉俯瞰着它那不可度量的平原，在Anar的光辉下风平浪静地铺展开来，或是在一轮弯月下闪烁，又或是在阴影群岛[5]上怒气化成的丘陵中抬升，直到遥远的视野边界，在无数里格之外，他瞥见了一座高山，它超越他所能想象的极限拔地而起进入了一团灿烂的云彩，一道长长的海浪在它脚下闪着微光。

I n a clam sea every man is a pilot.

风平浪静的大海上，每个人都是领航员。

A red sun rose slowly from the clam sea.

一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。

The "being" can "be calm and tranquil, like a gentle breeze and light rain, sing softly and dance with grace and ease;" it can also "whirl up sand and roll along stones, be roaring guns and flying bullets, and make the sky fall and the earth crack."

这个&存在&既可以&风平浪静、和风细雨、轻歌曼舞&，还可以&飞沙走石、枪林弹雨、天崩地裂&。

The American economy is like a supertanker that, even in calm waters, changes direction very slowly.

美国经济就像一艘超级油轮，即使海面风平浪静，想要改变航向还是很缓慢。

Steve Addington, an A-list surfer who comes home to find Malibu has changed.

一名注重心灵成长的冲浪手，今年夏天回到马里布老家，发现日日风平浪静无法下水，赞助商找到了新宠，自己面临破产危机，又被老友们背叛，他人生中首度面临到了强烈的存在感危机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。