风吹雨打

Poppycock! Most spiritualhoneymooners are radiant primarily because they think they have entereda blissful world of near-perfect Christians, instant answers to selfishprayers and a life forever free from pain, heartache and trials. Theirsis most likely mere puppy love, relative to the ardour moving you totough it out.

大多数正在度属灵蜜月的人很兴奋，是因为他们以为他们进入了近乎完美的基督徒世界，神立即答应了他们的祷告，他们将不会有痛苦和患难，他们对神的爱其实只是像年轻人的初恋，不像你的爱是经歷过风吹雨打的。

The postilion was a venerable 'boy of sixty - a martyr to rheumatic gout, the result of excessive exposure in youth, counteracted by strong liquors - who had stood at inn-doors doing nothing for the whole five-and-twenty years that had elapsed since he had no longer been required to ride professionally, as if expecting the old times to come back again.

赶车的是一个六十岁的老"小子"，因为年轻时长年遭受风吹雨打，加上好喝烈性酒，所以受到风湿性痛风的折磨--自从不需要他再做专门的赶车夫以来，他无事可做，站在酒店的门口，已经整整二十五年了，仿佛是在期待旧日时光的重新到来。

Whether you are suffering from the wind and rain, the sun or rain shower; Whether you have climbed the peak, or were trapped in the abyss Valley giant, smiling life can feel damp on probation, to erase the unhappy colors.

无论你是经受着风吹雨打，还是沐浴着阳光雨露；无论你是已攀上了顶峰，还是被困于巨谷深渊，生命的微笑都能感化潮湿的心情，抹去不悦的色彩。

Exposed to the elements; unsheltered and barren

无遮蔽的；风吹雨打的和荒凉的

He was only a little more weather-beaten than when I saw him last.

他比我上一回看见他，只不过风吹雨打更显得憔悴了一些。

After a century of wind and rain, weather-beaten Experimental Primary School, shines even brighter.

经过了一百年的风吹雨打，饱经风霜的实验小学，更是熠熠生辉。

The weather-beaten ship is riding to an anchor in the bay.

这艘饱经风吹雨打的船在海湾中停泊着。

Not far from the road stood a weatherbeaten old barn of reddish-grey brick and tile.

离大路不远，有一个久经风吹雨打的老仓房，由灰中带红的砖和瓦盖的。

The door, which has extruded aluminum frame, is said to be weather-resistant, shatterproof, and warp-proof.

那扇有突出铝框的门据说经得起风吹雨打，不会打破，也不会扭曲。

You can't very well go traipsing around the world with your laptop exposed to the elements.

你不能很好你走蚂蚁雄兵全世界笔记本风吹雨打。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。