颤抖着

Clasping her hands to conceal their trembling, she asked."What is it you know?"

她双手对握着，以掩饰自己的手在颤抖，嘴里发话问道：&你都知道些什么？&

The people noted with satisfaction, therefore, that—at the sight of the executioner and the bloodstained weapon in his hand—Hugh's face set in masklike calm, and though he carried himself well and forbore to tremble, they could see his breath come quick and hard.

因此，当人们注意到，修看见刽子手和他手中沾血的武器，面上纵然像戴了面具一样冷静，表现得毫不失礼，尽力克制着颤抖，呼吸还是越来越急促、沉重的时候，人们便满意起来了。

I stuck tight to the wall and kept mighty still, though quivery; and I wondered what them fellows would say to me if they catched me; and I tried to think what I'd better do if they did catch me.

我紧贴住墙，纹丝不动，尽管身子在颤抖。要是这些家伙抓住了我的话，真不知道他们会对我说些什么。我就思忖着，要是他们真的把我给逮住了，我该怎么办？

Often he would feel some small, leggy thing scuttling away across his fingers as he broke through its netting, and would have to stop for a moment, head down, until the shivers of disgust subsided.

他时常会觉得，在他的手指穿破这些网的时候，那些细小的、优美的东西从他的指尖匆匆掠过，于是他必须要停下来一会儿，低着头，直至那些让他颤抖的厌恶感消失。

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die; and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

我听见一只猫头鹰，在远处，正为死者呜呜地哀鸣；还有一只夜鹰和一条狗正在为一个快死去的人嚎叫。还有那风声正想要在我耳边低声诉说，只是在诉说着什么，我捉摸不透。如此这般，不由得我浑身一阵阵颤抖。

He's not— Something in his head is screaming wordlessly, one long, shrill shriek of denial.

他不—有些什么在他的脑海里无声的嘶喊着，否认的声音拖得长长的，颤抖的，好像在吼叫。

His voice quaking with emotion, and doubtless recalling the king's famous televised carpeting of an army chief and a protest leader after a massacre in Bangkok in 1992, he beseeched "his majesty" to intervene again to end the showdown.

带着饱含感情的颤抖嗓音，他信无疑是回忆起了1992年曼谷大屠杀后那次著名的电视直播的国王训斥陆军司令和一位示威领袖的情景，因此他请求&陛下&再次干预以结束这场政治摊牌。

He realized he was trembling, despite the sense of belonging that flowed through every cell of his being.

他忽然意识到自己在颤抖，尽管同时一种强烈的归属感也在他的每个细胞里流动着。

As I left my grandfather and grandmother who lived in south China when I was very young to live in north China , I didn't have a deep impression of them. Even so I was in deep sorrow when I heard the sad news. But when I saw my mum groveled by the bed and cried at the top of her voice with tremble, I came to know the anguish that death brought to the relatives.

由于我很小就离开了远在南方的姥姥、姥爷来北方生活，对他们没有了具体的印象，所以感情也不是很深，但得知这一不幸的消息外，多少还是有些感伤，而妈妈那发自肺腑的痛哭声，看着她趴在床前，身体在不停的颤抖，这让我深深体会到死亡带给我们的痛苦。

They growled and barked like detestable dogs, mewed, and flapped their arms and crowed.

当他扑向栅栏，浑身颤抖，口吐白沫时，他们便嘲笑他，讥讽他，学着恶狗的样子咆哮狂吠，学猫叫，还挥动胳膊学鸡叫。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷