颠簸的

Job losses and weak consumer spending may put a dampener on the euro area's recovery, which Jean-Claude Trichet, head of the European Central Bank, has said is set to be modest and bumpy this year.

失业和消费支出的式微对整个欧元区的恢复而言都是一件让人扫兴的事。欧洲央行主席特里谢（Jean-Claude Trichet）认为，今年欧元区的经济复苏之路是缓慢而颠簸的。

Or maybe that was a dream, too, and the awakening would be the changing of the watches, when he would drop down out of his bunk in the lurching forecastle and go up on deck, under the tropic stars, and take the wheel and feel the cool tradewind blowing through his flesh.

或者，连那也是一个梦，醒过来已是换班的时候，他得从颠簸的水手舱铺位上翻下来，爬到热带星空下的甲板上去，去掌舵，让凉爽的贸易风吹透他的肌肤。

Up and down and back and forth she trampled the loose hay with all the might of her legs, while the forkfuls kept coming over and falling, and she went on trampling while the wagon jolted on to the next haycock.

她就这样上上下下前前后后的用腿上所有的力气踩踏着松散的干草，一叉一叉的干草不断地翻滚下来，她也就继续踩踏，而马车也颠簸的走向下一个草垛。

She thought that he had heard of absent-minded, Yet curiously, the day he said she would remember every word, than anything in mind is clear, then, from the jolting of the cars, at his side, she suddenly thought of happiness.

她以为自己当时听得心不在焉，可是很奇怪，那天他说的每一句话她都记得，比任何事记的都清晰，那时，站在颠簸的车厢，站在他的身旁，她忽然想到了幸福。

So with the three passengers shut up i' the narrow compass of one lumbering old mail-coach; the were mysteries to one another, as complete as if each ha been in his own coach and six, or his own coach and sixty, with the breadth of a county between him and the next.

因此关在那颠簸的老邮车的狭小天地里的三个乘客彼此都是奥秘，跟各自坐在自己的六马大车或是六十马大车里的大员一样，彼此总是咫尺天涯，奥妙莫测。

Not for a moment did He lose sight of His disciples. With deepest solicitude His eyes followed the storm-tossed boat with its precious burden; for these men were to be the light of the world.

他注视著他们，一刻也没有疏忽，十分关怀著那在海里颠簸的小船和其中宝贵的生灵，因为这些人将来是要作世上的光的。

Such dispositions are the very errors of human nature: and yet they are the fittest timber, to make great politics of: like to knee timber, that is good for ships that are ordained to be tossed; but not for building houses, that shall stand firm.

这样的心性正是人性底溃疡，然而他们却正是造大政客的材料；他们就如同曲木一样，造船最好，船是天生要颠簸的，但是这种木材却不适于造房屋，房屋是要站得牢的。

As the urge to make the six hour bus trip between Dali and Lijiang grew, I found through inquisition that it was possible to fly back from Lijiang to Kunming, therefore saving 24 hours of bone-jarring bus time.

然而从大理乘六个小时的车到丽江的想法不断萌生，我发现可以从丽江飞回昆明，这样可以节省24个小时颠簸的乘车时间。

Before the second story is speaks the long time, the British ships advanced Mexico's Cary especially the peninsula Campeche port, passes through the s

第二个故事是讲很久以前，英国船只开进了墨西哥的尤卡里半岛的坎佩切港，经过长期海上颠簸的水手们找到了一间酒吧，喝酒、休息以解除疲劳。

Before the second story is speaks the long time, the British ships advanced Mexico's Cary especially the peninsula Campeche port, passes through the sailors who long-term marine jolts to find a bar, drinks, the rest to relieve wearily.

第二个故事是讲很久以前，英国船只开进了墨西哥的尤卡里半岛的坎佩切港，经过长期海上颠簸的水手们找到了一间酒吧，喝酒、休息以解除疲劳。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了