颠簸的

A tax collector, on the way to his post at Goa; the Rev Decimus Smith, returning to his parish at Bombay; and a brigadier-general of the English army, who was about to rejoin his brigade at Benares, made up the party, and, with Mr Fogg, played whist by the hour together in absorbing silence.

从前，路过此处的航海家若不给海神奉献祭品，祈求旅行安全，他们是决不敢冒然航行的。那么这位关在蒙古号船舱里的怪客到底在干些什么呢？首先，他照常一日四餐，轮船的摇摆和颠簸都不能打乱他的生活步调，他简直就是一架结构很精致的机器。

A good way to built a stable damping effect of pH value, as a result of juice fountain solution of radiofrequent acid, with the General, in the changes of inclution, fountain solution of pH value will have greater volatility, inclution inappropriate will affect printing plate service life (on the printing plate produced corrosion).

慢冲剂主给起安定润版液pH值的功用，因润版液原液凡是呈硷性，随着慢；洋剂补偿度的改变，润版液的pH值会有较不小的颠簸，补偿度不不合不兵感化印版的搁置寿命。

A juddering two-hour drive from Peshawar, at Jamrud, in Khyber Agency, a 60-strong jirga recently settled half a dozen cases in a day—more than a bent Pakistani magistrate might manage in a week.

2个小时的颠簸路程，开伯尔特区的贾姆鲁德镇，60人的支尔格会议最近在一天内处理了6起案件——要比一名腐败的巴基斯坦官员一周处理的还要多。

A juddering two-hour drive from Peshawar, at Jamrud, in Khyber Agency, a 60-strong jirga recently settled half a dozen cases in a day—more than a bent Pakistani magistrate might manage in a week.

距白沙瓦2个小时的颠簸路程，开伯尔特区的贾姆鲁德镇，60人的支尔格会议最近在一天内处理了6起案件——要比一名腐败的巴基斯坦官员一周处理的还要多。

But the life is just alike of the sea, it never lets us keep a slack hand. Underneath the calm surface there's some riffles. After the calmness, there comes the scenery and for the people, they always sense the danger and fear at the bump of the wave. When they reminds of their ignorance they need to fight back by the light of nature.

可生活如海啊，是不容让人懈怠的，平静的水面下暗藏的是急流，平静过去，又将是风景，而人往往也是在风浪的颠簸中才意识到危险感到恐惧，才想起自己的疏忽，才本能地需要抗拒。

But the life is just alike of the sea, it never lets us keep a slack hand. Underneath the calm su***ce there's some riffles. After the calmness, there comes the scenery and for the people, they always sense the danger and fear at the bump of the wave. When they reminds of their ignorance they need to fight back by the light of nature.

可生活如海啊，是不容让人懈怠的，平静的水面下暗藏的是急流，平静过去，又将是风景，而人往往也是在风浪的颠簸中才意识到危险感到恐惧，才想起自己的疏忽，才本能地需要抗拒。

At present, in a tipper, the unloading device is separated from the controlling mechanism for damping. As a result, a driver is hard to control the wagon box's sudden rising resulted from bump and shake during the transport, as well as hard to control the accidents such as the wagon box breaks off the tipper, breaks aerial line, breaks pipeline and knocks into bridge opening for a driver forgot to put down the wagon box after he has discharged and meanwhile the car is running.

但由于目前自卸汽车的自卸机构和制动控制机构是二个独立、互不相联的部分，因而司机很难控制车辆在运输过程中由于颠簸和震动引起的车斗意外升起，或者在司机卸完货物忘记把车斗降落，车辆仍可继续行驶，从而导致自卸车的车斗挂掉、挂断架空线路、架空管道或挂上桥洞等事故的发生。

THE quick way to Krang Skear forest in Cambodia that the Chinese are logging is to turn off the highway in Kampong Chhnang province, a few hours north of Phnom Penh, bump along a sandy track for 25km and, just as the track peters out, take the train through the scrub for the last 30km.

到krang Skear森林比较快的路是从Kampong Chhnang省(离金边北部只有几个小时的车程)下高速，沿着沙地路上颠簸25公里。当消失后，然后乘火车穿过最后的30公里的低矮的灌木丛。

The first Astronomer Royal, John Flamsteed, compiled the most accurate star catalogue of his day as part of this attempt (though the solution was eventually provided by John Harrison, a clock maker who designed a timepiece that was robust enough to withstand the rigours of sea travel, and was thus able to substitute for the stars in the relevant calculations).

第一任观象大公约翰·弗拉姆斯蒂德就曾为此编制出了他那时候最精确的星体图最终的解决方法是由钟表匠约翰·哈里森提出的。他设计了一只经得住海浪颠簸﹑结实耐用的钟，并以它代替各种星体，进行相关的演算。

Everyone from Formula One drivers experiencing drag, through to aeroplane passengers suffering a bumpy flight, will have experienced clear-air turbulence, the mixing of high- and low-speed air in the atmosphere.

从每一名经历过阻力的F1赛车手，到正遭遇颠簸飞行的乘客，可能都会经历净空的湍流，在这样的氛围中，它汇聚了低速和高速的两种气流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。