颠

Nein." At this the plump man bowed, twirled one hundred and eighty degrees, and bounced away. A cheerful cream puff4 of a fellow... The woman's dignified stoutness hinted at beer and sausages."

德语？""不会。"听到这里，那个胖胖的男人欠了一下身，转了180度，颠颠地走了，一个快乐的脂粉气十足的家伙……而那女人矜持的肥胖的样子则暗示着她爱喝啤酒爱吃香肠。"

Summertime, oh summertime, pattern of life indelible, the fade proof lake, the woods unshatterable, the pasture with the sweet fern and the juniper forever and ever, summer without end; this was the background, and the life along the shore was the design, the cottages with their innocent and tranquil design, their tiny docks with the flagpole and the American flag floating against the white clouds in the blue sky, the little paths over the roots of the trees leading from camp to camp and the paths leading back to the outhouses and the can of lime for sprinkling, and at the souvenir counters at the store the miniature birch-bark canoes and the post cards that showed things looking a little better than they looked.

我一个劲儿地回忆着这往昔的一切。那些岁月，那些夏日，对于我是无限的珍贵，值得永远珍藏心底。那是充满欢乐、宁静和美好的时光。八月初的到达本身就是桩了不得的事儿。农场的马车在火车站刚停下，你就闻到了空气中厚重的松树味儿；你第一次瞥见了笑容满面的庄稼人。车上的行李箱是那么重要，是少不得的。父亲在所有这些事儿上有着绝对的权威。马车在你身底下颠颠晃晃十几英里的感受，是多么令人激动！在最后一座长长的山脊上，你一眼望见了离别十一个月的湖，望见了你梦牵魂绕的那泓湖水。

This leads us to the Ritschlians, especially Kaftan, Wendt, and Troeltsch, with their more or less all-embracing apotheosis of history, which supposedly reached in Jesus a peak which very probably will never be surpassed, at least not before the next ice age, as Troeltsch finally perceived, so that one might call this peak of history revelation, since it surpasses all else to such a degree that the distinction becomes principial, Wendt obviously leaning toward the statement of Schelling that strictly and very generally the whole world is revelation.

不同程度上，他们全面神化了历史，认为在耶稣处，历史已到达无法超越的颠峰……，以致此历史颠峰能被称为启示；因其超越其他一切……。

A onelegged sailor crutched himself round MacConnell's corner, skirting Rabaiotti's icecream car, and jerked himself up Eccles street.

70一个独腿水手架着丁字拐，在麦康内尔药房跟前拐了个弯，绕过拉白奥蒂的冰淇淋车，一颠一颠地进了埃克尔斯街。

If Microsoft is extortionary with capital blaze a trail, paid price will be very big, very possible have a fracture, do internecinely, google people happy of a bump of fart bump fart.

微软假如硬要用资本开辟道路，付出的代价将是十分大的，很有可能伤筋动骨，弄得两败俱伤，google们乐了个屁颠屁颠的。

He pulled himself together, looked round with half-shut eyes, glanced at Prince Andrey, and evidently not recognising him, moved with his shambling gait towards the steps.

他定了定神，眯起眼睛环顾四周，他看了看安德烈公爵，好像认不得，就迈着他那一颠一颠的步子向台阶走去。

To 89. 905 (accounting for 1. 448%-7. 886% in 1, 140bp). The number of transitionsal pairs were far more transversion and higher probability at 1〓, 2〓 than 3〓.

转换发生的数目显著高于颠换，无论是转换还是颠换，在密码子的第三位碱基发生的概率均远高于第一和第二位密码子。

Their were 1 transversion(site 100) and 1 coexistent site of transition and transversion(site 42),the others were all transition, which showed high ratio of transition to transversion.

所有多态位点中出现1处颠换(100位)，1处转换与颠换共存(42位)，其余均为转换，具有较高的转换偏倚。

I exulted over it so that I ran as fast as I could, followed by father and grandmother.

我喜得屁颠屁颠的，撒腿就往外跑，父亲、奶奶随着我也追了出来。

The wolf limps on one of its front legs.

它有一条前腿有些颠踬〔颠踬：这里是跛、瘸的意思。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。