额外设备

This alleviates the need to run additional chillers or over-sizing equipment when not necessary.

这减少了需要执行额外的冷水或以上规模的设备时没有必要。

Pipelined architecture allows cascading of up to three devices with no additional hardware.

流水线架构允许级联多达三种设备，没有额外的硬件。

Most of the guests in a hotel are unaware of the facilities in the back of the house, such as the linen rooms, the storage areas for extra furniture and equipment, the workshops for carpentry and upholstering, the heating and air-conditioning units, and all the other parts of the hotel that provide comfort to the guests.

大多数酒店客人都不了解后勤设施，例如布草房、额外家具和设备的储藏区、木工间和装饰间、暖气锅炉房和空调动力房，和宾馆所有其他位客人提供舒适服务地方。

Alongside training in the prevention of wildlife crime, WSPA has provided an additional 375 anti-poaching personnel with equipment including torches and waterproofs.

训练防止偷猎犯罪的同时，WSPA还额外增加了375反偷猎人员，并配备了包括手电筒和防水布的设备。

We spent $272 million on flight simulators in 2000, and we'll spend a similar amount this year. Anyone who thinks that the annual charges for depreciation don't reflect a real cost - every bit as real as payroll or raw materials - should get an internship at a simulator company. Every year we spend amounts equal to our depreciation charge simply to stay in the same economic place - and then spend additional sums to grow.And growth is in prospect for FSI as far as the eye can see.

2000年我们投资2.72亿美元在购买飞行仿真器上头，今年的投资金额也约当此数，有谁胆敢说每年的折旧费用不算是真正的成本的，应该请他到飞行仿真公司打打工，让他知道每一分折旧都跟薪资或原料成本一样真实，每一年我们都必须投入约当于折旧金额的资金在更新设备上，以维持既有的竞争优势，而如果我们想要成长的话，就必须再投入额外的资金，对于FSI而言，其目前成长的前景依然可期。

The disadvantage of this approach is that additional devices are required on the circuit board, driving up cost and board area.

这种办法的缺点是，需要额外的设备上的电路板，推高的成本和电路板面积。

In addition to mobile phones, laptop makers will likely continue to incorporate this technology into their netbooks and notebooks using modern chipsets that provide superior performance to our current crop of add-on cards and dongles.

除了手机外，笔记本电脑制造商们也将继续将这一技术通过更高性能的芯片集成到他们的笔记本或上网本产品中，而不再只是通过额外的上网卡这类设备。

Please remove the extra enclosures then restart your system.

请卸下额外的存储设备，然后重新启动系统。

Important information, particularly in the winter or when the truck is equipped with a large number of extra current consumers.

尤其是在冬季或者当卡车装备了许多消耗额外电力的设备时。

Important information, particularly in the winter or when the truck is equipped with a large number of extra current consumer s.

尤其是在冬季或者当卡车装备了许多消耗额外电力的设备时。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。