题外的

Let me do a dual-purpose digression and explanation to ensure that you have a reasonably decent grasp of what it is I'm trying to portray here...

让我做了双用途题外话和解释，以确保你有一个合理的体面把握的是什么，我试图描绘出在这里

Therefore, I feel that in your genes there may be a flow of blood with the Chinese on it, of course, this is a digression.

所以我觉得在你的基因里面，可能流着跟中国有关的血液吧，当然这个是题外话。

How to speed up the banking system to promote governance and restructuring, the surface is a digression, but in reality for the real estate market can effectively control is essential.

如何加快银行体系，以促进治理和结构调整，表面是一个题外话，但在现实的房地产市场能够有效地控制是至关重要的。

This quantity can be generalized to an invariant "distance" between points in

如果你坚持要贴在这里，请把贵文里的讨论，浓缩成一两句话，同时请移除非相关的题外言语。

The birth of her son in 1952 goes unrecorded; he makes his first appearance in an aside.

这几年期间她几乎没有写过多少日记，五年时间只包含在短短的9页纸中。1952年她的儿子出生时日记上没有记录，他在日记的首次亮相出现在一句题外话中。

John will speak to a point that is pertinent, and not travel out of the record.

约翰的发言会很切题，不会扯到题外去。

It's not easy to follow her think because she's always go off at a tangent.

要跟上她的思路并非易事，因为她老是突然扯到题外去。

So without much further ado, I present to you our new head chef.

所以我就不再多说什么题外话了，我将给你们介绍新的主厨－ Monica 。

I reached this state after concluding that these digressions about my personal life are not going anywhere.

在明白了关于我个人生活的题外话一直存在后，我就达到了这种境界。

Although perhaps this is the extension of printmaking creation, however it isn't superfluous.

虽然这或许已是版画创作本体的&题外之议&，但决非多余。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。