颓

The vine still clings to the mouldering wall

藤还攀附着颓垣残壁

Robert Audley left the boy in charge of the idle waiter, and strolled down to the water-side, choosing that lonely bank which leads away under the mouldering walls of the town towards the little villages beside the narrowing river.

罗伯特·奥德利把孩子托付给无所事事的侍者照料后，便信步走到水滨去，他选定了一条寂寞的河岸，河岸在市区的颓墙断垣下一直延伸到狭窄河边的小乡村。

I abruptly gave it up but forced mouthfuls of food directly into my throat.

我颓然地放弃努力，大口地将饭哽噎在喉咙。

They're both cosy and eclectic, the Bowery more junky than Schnabel's richly atmospheric and more sophisticated interiors packed with voluptuous red and green silk velvets.

它们同样都产生出一种舒适感和折衷感。鲍厄里给人的感觉更为颓旧，而施纳贝尔设计的氛围则更为富丽，内部装修也更为细致，到处都充斥着艳丽的红、绿色丝绒。

"With him is one sweet-throated like a bird."

于是他抖颤更剧，颓然跌倒

The teachers, becoming demoralized, took to smoking opium.

教员们也颓丧起来，抽上了鸦片烟。

Lying crumpled amid the luxuriant foliage was a Japanese bomber, its ribbed fuselage and skull-like nose cone resembling the skeleton of some great prehistoric beast.

一架日本轰炸机倾颓横卧在浓密的枝叶之间，她稜纹的机身和颅骨般的头锥宛如史前巨兽的遗骸。

Sometimes it may seem perverse or obsessive, but more often it is a kind of inexplicable search. By going in search of ruins, I contemplate the half-withered and lonely soul deep inside me and enter into a dialogue for self-cure. But after seeing so many forgotten corners in the world, I become even more speechless and uncomprehending

有时不免觉得变态，或可说是某种偏执，但更多时候是一种莫名的追寻；藉由追寻废墟，观照自我内心深处那座半颓圮的孤独心灵，藉此展开自我疗伤式的对话，但在看尽世间如此多被人们遗忘的角落后，却更加无语与无解。

The lady came to know that the man liked to lean against the decaying wall, blowing curls of clouds in melancholy blue.

女子觉察到男子喜欢斜倚在颓圮的墙上吞吐出一圈圈幽蓝的云雾。

Draco gave the two a "Mind your own business, or unkind to you," look, Crabbe and Gordon when the decadent down.

德拉科送给两人一个&不要多管闲事，否则对你不客气&的眼神，克拉布和高尔顿时颓了下来。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了