频道

This helps explain why, despite a sustained summer campaign by the left-leaning media (which include three out of Italy's top four daily newspapers, one of its two leading newsmagazines, and two of its seven national TV channels) to expose his alleged cavorting with call girls and underage starlets, most Italians, according to polls, have decided they don't care and continue to give him the benefit of the doubt.

这有助于解释为什么，尽管持续的左夏季运动倾向的媒体（包括四分之三的意大利四大报纸，其两个主要新闻杂志之一，它的7个国家的电视频道2）揭露与他所说的嬉闹应召女郎和未成年小明星，大部分意大利人，据调查，已决定，他们不关心，继续给他的怀疑。

Went up channel of a lot of irrelvant, for example: Domestic international news, recreation, female, campus, game, the example that succeeds from others later was drawn lessons from, realize the area stands should discard these chickening ribs.

上了很多不相关的频道，例如：国内国际新闻、娱乐、女性、校园、游戏，后来从别人成功的例子借鉴了，意识到地区站应该屏弃这些鸡肋。

For years, this out-of-date channel has coasted along on an archaic reputation that no longer applies.

多年来，这个不合时宜的频道coasted沿上的一个过时的声誉已不再适用。

A video clip of Zhang Bin's wife Hu Ziwei commandeering a microphone at a China Central Television presentation of its coverage plans was easily one of the most viewed items on Chinese video site tudou.com on Monday.

一个剪辑过的视频星期一在土豆网上发布，成为当天最为关注的对象。视频的内容是张斌的妻子胡紫薇在中国中央电视台奥运频道新闻发布会上说的话。

A video clip of Zhang Bin's wife Hu Ziwei commandeering a microphone at a China Central Television presentation of its coverage plans was easily one of the most viewed items on Chinese video site tudou.com on Monday.

在土豆网上，人们可以很容易地看到一段点击率颇高的视频，我们可以看到在央视体育频道更名会上，张斌妻子胡紫薇霸占麦的一幕。

He commentates on 200 to 300 live matches a year, most from Serie A and the Bundesliga, for the state run CCTV5 channel.

他每年要为国家的中央电视台五频道直播200到300场比赛，其中大部分是意甲联赛和德甲联赛。

This includes commentating for CBS and the Golf Channel in the US and working hard on my global golf course design business.

它们包括在英国广播公司及美国的高尔夫频道作高尔夫评论，以及我在全世界的高尔夫球场设计的工作。

Chen juxtaposes his simple and clean color photographs with mono channel video works, pushing his extreme nostalgic old works to a distance that is more intimate, while the piece seems to have conglomerated through the process of deconstructing space inside the family dwelling.

陈顺筑透过风格简炼、利落的彩色照片，与交叉并置的单频道录像，把他过往作品沵漫的乡愁偏执，推移到另外一个触手可及的距离，凝聚在家宅的空间拆解里。

Speak for itself, TV media have been more competitive between each others since this century. People in the industry realized the task of scrabbling audience and absorbing attention, countermining with other media, lifting profits of advertisement, thinking over the reform of channel, adjusting distribute of benefit, thinking over exertion of the whole capital, handling the plundering from the foreign media. The competition has also come from other media and the same craft, we should change our idea of TV media and take the industry policy as a kind of effective tactic to change the old idea.

不言而喻，进入新世纪后电视传媒激烈竞争的态势愈发明显，电视传媒充分意识到入世之后面临着从争夺观众和抓住眼球注意力、对抗其它多样媒体冲击、抢夺与提升广告收入、焦虑改版对频道的压力威胁、调整合并后的资源分配整合、考虑整体资本运营、关注外来资本媒介对人才需求的争夺等等方面都需要加大革新力度，在同样背景下直面国内其他媒体的抗争和同行的一个平台上的争斗，需要从根本上解决观念转化，也需要把产业化运作作为扭转传统电视的旧有意识的有效推进策略。

Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he has spent the evening.

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块，我们每天为你提供一些中文句子，试着把它翻译成英文，让我们共同提高，成为口译高手！！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。