颇的

However, either because the Chinese were so different from the others or because they worked so patiently that they sometimes succeeded in turning a seemingly worthless mining claim into a profitable one, they became the scapegoats of their envious competitors.

或许是因为中国人完全不同于其他国家的人，或许是他们能够不厌其烦地辛勤劳动，以至于他们有时能把一块看来毫无价值的土地变成价值颇丰的宝地。

We are one of the modernest casting factories in Vietnam with large production scale and advanced technics process.

咏聚责任有限公司采用先进的脱蜡铸造工艺，专业生产、加工和出口普通碳钢、低合金钢、不锈钢等材质的精密五金铸件，产品广泛应用於建筑、管阀、卫浴、五金工具、电子设备、机械配件等工业及日常领域，是目前越南国内生产规模颇大、技术力量雄厚的现代化铸造基地之一，产品主要出口台湾、日本、美国以及英国、德国、义大利等欧洲国家。

I was surprised, too, at the depth of the feeling of some of the youthful UNRRA workers.

&联总&的一些较年轻的工作人员的愤慨之深，也颇使我惊异。

Tailwinds, of course, have been enormously favourable:"old for new" government subsidies have spurred sales of domestic appliances, as have red-hot property markets in Gome's core markets of Shanghai and Beijing.

当然，大形势十分有利：&以旧换新&的政府补贴，推动了家用电器的销售；国美在上海、北京等核心市场的房地产市场火爆，也颇有帮助。

The telling off-stage action is the recent upsurge in trade with south-east Asia and the "newly-rising economies" of Brazil, Africa and India.

颇能说明问题的舞台以外的行动是：近期，中国与东南亚以及巴西、非洲、印度这些&新崛起经济体&之间的贸易急剧增长。

In the health-preservation area, the rockeries, roots, cirrus, flowers and springs present a luxuriant scene.

这是个集水上娱乐项目于一体的休闲水城，大多是仿古建筑，到处是飞檐斗拱、金碧辉煌的，颇有几分王府的气派。

"My object then," replied Darcy, was to show you, by every civility in my power, that I was not so mean as to resent the past; and I hoped to obtain your forgiveness, to lessen your ill opinion, by letting you see that your reproofs had been attended to.

达西说：我当时的用意，是要尽量做到礼貌周全，让你看出我气量颇大，不计旧怨，希望你知道我已经重视了你的责备，诚心改过，能够原谅我，冲淡你对我的恶感。

"My object then," replied Darcy, was to shew you, by every civility in my power, that I was not so mean as to resent the past; and I hoped to obtain your forgiveness, to lessen your ill opinion, by letting you see that your reproofs had been attended to.

达西说：我当时的用意，是要尽量做到礼貌周全，让你看出我气量颇大，不计旧怨，希望你知道我已经重视了你的责备，诚心改过，能够原谅我，冲淡你对我的恶感。

Everything that is not forest or rock belongs to the ski pistes, so the resort's numerous sign posts have an important function to play.

在这个滑雪胜地的滑雪道上有颇多的树木和岩石，所以大量的标示桩非常重要。

However, as a damn pipsqueak who still has respect for the position, I really ought to observe the professional composure befitting a So Rock editor.

然而，作为一个该死的长颈鹿的人仍尊重这个职位，我真应该遵守职业沉着颇有那么岩石的编辑。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐