颇的

His fame, though still on its upward slope, already overshadowed the soberer reputations of his fellow-clergymen, eminent as several of them were.

融，就会形成一种极受尊敬、颇有效验又高高在上的牧师的典型。还有一些人是地道的神

The man was short and stoutish with a bland and pallid face, while the woman was much taller, and bore a certain resemblance to the other man with her square face, although her skin was smooth and fair.

男的是五短身材，微胖，满面和气的一张白脸。女的却高得多，也是方脸，和三老爷有几分相像，但颇白嫩光泽。

More even than of strength, he gave an impression of confidence and of an understanding tinged by irony.

他给人一种颇有自信，很体谅别人的印象，甚至超过有力量的印象，但这种体谅带着讥讽的色彩。

It is recommended that inestigators wishing to undertake UCA examinations should gain experience by obsering contrast studies being performed in a department with expertise in this area.

建议那些希望进行超声造影的人员通过观察在本领域颇有造诣的科室进行造影研究来得到相关的经验。

With the rapid economic growth rate of China for long period, there are also plenty of problems, among which the biggest one is so-called "Underconsumption".

在中国长期高速的经济增长率背后存在颇多的隐患，其中最大的就是国内消费不足。

Although Mr Vermes does not spell this out in detail, there is also some intriguing news for Christians: certain "Old Testament" passages which they hold dear—but which are mysteriously absent in the Masoretic version—do feature in the scrolls.

虽然维尔麦希先生没有细说，关于死海古卷也有对基督徒来说颇有意思的消息：&旧约&[注2]中某些他们珍视的段落――但是这些段落却神秘的没有出现在马所拉本圣经中――确实在死海古卷中就有了。

Furthermore, confusions within the world disturbed him so he feared and warded off them at once.

反而是世间的纷纷扰扰颇令人心烦，所以天下的事他是避之唯恐不及的。

Furthermore, confusions within the world disturbed him so he feared and warded off them at once.

反而是世间的纷纷扰扰颇令人忧心，所以天下的事他是避之唯恐不及的。

The Pd2-H2O-PEG system are impressive activating for a wide range of substrates.Therefore, palladium catalyzed reactions with PEG has been carried out.

而醋酸钯-水-聚乙二醇催化系统可广泛的活化反应物是颇让人印象深刻的，因此聚乙二醇可有效地促使钯的催化进行反应。

Yet once the storm abates – and FT colleagues better versed in these matters tell me that it will take some time – the task for politicians will be to ask some bigger questions.

不过，一旦暴风雨消退（在此领域颇有造诣的同事告诉我，这尚需时日）政客的任务将会是提出一些较大的问题。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐