颇的

The one about him sneaking down the chimney we don't have on Christmas Eve, devouring1 one or two bikkies and half-a-dozen stubbies before depositing decent gifts for the kids of the house who's just pulled off an 11th-hour bout of exceptional behavior?

要么就说，圣诞老人总是在圣诞夜钻进那个我们家并不存在的烟囱悄然而至，在吞下一两块小饼干、喝上6小瓶啤酒之后，为那些颇不寻常地熬夜到11点的孩子们送上精美礼物。

It sooths and composes the breast, seems to favourthe vital motions, and to promote the healthful state of thehuman constitution; and it is rendered still more delightful byexcite in him who is the object of it.

它能舒缓情绪，慰藉心灵，似乎对生命活力颇有助益，并能促进人体健康；作为大爱之情的客体人，在他心中必然产生的感激与满足意识使他变得更加快乐。

President Barack Obama and First Lady Michelle Obama sit down with Oprah Winfrey for the "White House Christmas Special," a less rigid interview than the President's "60 Minutes" sitdown.

现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。

Despite slumping global sales, Honda's lineup of gas sippers and a profitable motorbike business have helped the automaker navigate the recession.

尽管全球销售受到打击，本田的省油车和利润颇丰的摩托车业务却帮助这家汽车制造商抵消了一部分损失。

The Western mission, defined by Alexander the Great, was to civilize the known world through conquest, a project later taken up by Rome, by the Crusaders, by Sayyid Qutb , an ideological founding father of radical Islam, referred to "the Crusader spirit that all Westerners carry in their blood," the characterization seems far-fetched and arcane to most Westerners.

佩登在十字军和东西方历史记忆方面提出的一个观点还颇值一提。伊斯兰激进派祖师赛义德·库特布曾撰文写道：&所有西方人血液里都流着十字军的野心&。这种看法对于大多数西方人来说都牵强附会、难以接受。

With all of the retros on the street these days it was refreshing to see a shoe that paid homage to the classics without simply copying them.

看看现在满大街的复刻款式，再来看看这双有着浓郁复古外观，但又并非简单抄袭那些经典款式的鞋，颇让人感到些新鲜感。

He is not only a highly prised master,but also an excellent football player and a original guitar.

他不仅是为颇受赞扬的研究生，同时他还是一名优秀的足球运动员和原声吉他手。

Canada may be a new wine-producing country but it is also very exceptional in its styles of wine.

加拿大也许是一个新兴的葡萄酒生产国，但是它所出产的葡萄酒却颇有特色。

Gujing Gong is a registered trademark of liquor: February 26, 1960, Furui-class wineries to apply for registration by Furui Furui tribute liquor licensing trademark, March 18, the Chinese Administration for Industry and Commerce has sent a letter in reply: Furui wine Furui plant license application for registration of a trademark can be used, but "Gujing Gong wine" best read "Furui wine", or "tribute" word can not be used.

古井贡酒的商标注册却颇费周折：1960年2月26日，古井酒厂按级申请注册古井牌古井贡酒商标时，3月18日，中国工商行政管理局却致函答复：古井酒厂申请注册的古井牌商标可以使用，但&古井贡酒&最好改为&古井酒&，也就是&贡&字不能用。

Although the spectacular deaths of massive stars have been well-studied, astronomers have never been able to observe one any sooner than a few days after its beginning.

尽管天文学家们对壮观的巨型恒星之死颇有研究，但是他们所能够观察到的情况均在爆炸发生好几天之后。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。