颇的

However, affairs of human life are sophisticated, so there are tablets concerning with requiting favors or recalling family affection.

这些匾额盛烈之余，颇也忠实诚恳，真实地为我们再现了当时的礼尚往来和人事交流的习俗。

They seek out a pair of wooden doors with white prayer scarves draped through iron knockers. Inside, they pay their respects to a man China reviles.

他们都在寻找一扇木头门，铁门环上系着朝圣的哈达，走进这扇门，他们就开始朝拜一个令中国政府颇有微词的人。

The Lakers are revved up on offense as well, with their own Hall of Fame player doing a lot of everything.

湖人在进攻上也是相当的出色，他们的名人堂成员科比贡献颇多。

While commercial ties with Beijing are booming, the politics is rockier.

尽管中韩之间的商业关系疾速发展，但两国的政治关系颇多曲折。

That move salvaged, at least for now, part of the once-proud securities firm.

这至少在眼下拯救了这家曾经颇受尊敬的证券公司的一部分。

Today's announcement smacks of a government cover-up.

今天的声明颇有政府想掩盖事实的味道。

Formal professionalism was still three years away but Villaplane made no attempt to hide the fact that he was earning a fortune, and swanked it up in bars, cabarets and, most of all, at horse racing tracks, where he began fraternising with underworld connivers.

那时距职业化正式实施还有三年，但维拉普兰对自己收入颇丰的事实并不讳言，还在酒吧、夜总会或是他最常光顾的赛马场，一边一掷千金，一边与地下通敌者联系。

Even abstract theorizing about the relation between rules and choice is very meaningful when dealing with the specific Chinese case.

在研究中国的具体情况时，即便是对规则与选择加以抽象的理论探讨，也同样颇有意义。

As controersial as embryonic stem cell research can be, cloning embryos to produce those stem cells is een thornier.

和颇有争议的胚胎干细胞研究一样，克隆胚胎来生产那些干细胞是更为棘手的。

She had threshed out the grain before she left Boaz'' field and had carried home almost a bushel of precious barley.

要由田间走一大段路回到村子的家，对一位年青妇女来说实是颇吃力的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。