颇的

I liked McCarthy more than I expected to, especially after he loaned me a pair of shoes to wear to the black-tie Women's Press Dinner, which I think the Dudman's got me invited to.

我对麦卡锡颇有好感，比我原先以为的更加喜欢。特别在他借了他的一双鞋子给我之后。我借鞋子是为了去参加一个&新闻界女子晚宴&，因为这个晚宴要求出席者穿正装。

The fact is that conflict between legal standard and judicial practice is still drastic, which should be consummated in the legal standard although a great advances; Awry execution of judicial practice needs to fall into place; Lawyer's rights in investigation are unwarranted or beyond factitive.

侦查阶段律师帮助的现实是：法律规范和司法实践分野颇大，立法规范上进步不小，但还需完善；司法实践中执行走样亟待落实；律师在侦查阶段的应有权利于法无据、既有权利难以落实而依然难有作为。

Bryant has been very critical of his team, particularly on defense, and referred to the Lakers' most recent effort as "garbage" after a 109-107 home win over Toronto on Tuesday. It was nearly their fourth consecutive loss, but Bryant's 17-foot fallaway with 1.9 seconds left provided the difference.

老科对球队最近的表现颇有微辞，特别是在防守端，他更指出上一场主场109-107险胜猛龙的比赛打得很&垃圾&，他们险些4连败，但是老科在比赛剩下1.9秒命中17尺后仰跳投使得我湖涉险过关。。。

Basically, I look high upon the things on STAR. In the solemn and imposing hall, the host is as arrogant and cold as an English duke for his exquisite moustache and fuscous suit.

星空的节目，我还是颇有好感，这次也不例外，庄严肃穆的黑色大厅，蓄着精致胡须、身着深色西装，神态漠然高傲如同英国公爵般的主持人。

Landsbanki – owner of the Icesave savings business popular in the UK and the Netherlands – and Glitnir were this week taken over by the Icelandic financial regulator as the island economy came close to collapse.

在冰岛经济濒于崩溃之际，Landsbanki（在英国和荷兰颇受欢迎的储蓄机构Icesave的母公司）和Glitnir本周双双被冰岛金融监管部门接管。

Fangshan restaurant, a famous historied brand of China, is located in the Beihai Park which cooking palace dishes, was established in 1925, has been more than 80 years of history.

但这里的菜基本不可零点，倒是套餐选择颇多，一道道卖相很好，由于仿膳与昔日皇家生活密切相关，加之饭庄地处皇家园林，使许多名菜名点还都有自个儿的典故。

THAT evil influence which carried me first away from my father'shouse - which hurried me into the wild and indigested notion ofraising my fortune, and that impressed those conceits so forciblyupon me as to make me deaf to all good advice, and to theentreaties and even the commands of my father - I say, the sameinfluence, whatever it was, presented the most unfortunate of allenterprises to my view; and I went on board a vessel bound to thecoast of Africa; or, as our sailors vulgarly called it, a voyage toGuinea.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。有一次，他约定要与当地两三位颇有身份的摩尔人坐我们的长舢舨出海游玩或捕鱼。为了款待客人，他预备了许多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。他还吩咐我从他大船上取下三支短枪放到舢舨上，把火药和子弹准备好。看来，他们除了想捕鱼外，还打算打鸟。

Inker persuasively argues that the next moves in the economy shouldn't actually matter too much to investors at all.

在最近一份颇有趣的报告中，印克很有说服力地辩称，投资者实际上不应该过于看重近期的经济走势。

Since retiring, the Richard Pryor look-alike has built a successful coaching career for himself, winning the title in Japan with Kashima Antlers, and this season winning the championship in the United Arab Emirates with Al-Shabab.

自从退役后，长相颇像影星理查德普赖尔的塞雷佐开始了成功的执教生涯，随鹿岛鹿角获得日本联赛冠军，并于同赛季率领阿尔沙巴队赢得阿联酋联赛。

The first model to be launched will be Fiat's Linea sedan, part of the mid-size "C" segment popular in China.

合资公司推出的第一款车型，将是菲亚特的领雅轿车，这种中型&C&级车在中国颇受欢迎。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。