颇的

His tone was reproachful; it made me laugh.

他的语气颇有些责备的意味，这让我笑了起来。

Mr Obama's election in November 2008 did a great deal to revivify the much-tarnished Brand America.

2008年11月奥巴马的当选，对于重振大为逊色的美国形象颇有帮助。

Li Genyuan was a famous and influential bourgeois revolutionist of Yunnan Province .

李根源是我省著名的资产阶级革命家，是云南近现代史上颇有影响的人物。

He had a revulsion against his uncle, brother of his mother.

他对于他的舅父，他母亲的哥哥，颇有反感。

His father, George Romney, was a popular governor in the 1960s.

他的父亲乔治罗姆内是60年代密西根州一位颇得民心的州长。

Most students would, I believe, profit by the exploration of different academic studles, especially the all rounders'with no particular interest.

我相信，很多学生，特别是那些没有什么特殊爱好的"全能型学生"通过对不同学术研究的探索会收获颇多。

So who got you addicted to this potentially ruinous game of financial risk?

谁让你对这个颇有财产风险的娱乐项目上瘾的呢？

This distinction displays as the answer selected by people with distinct background will be very different in the sampling survey.

这在抽样调查中体现为不同背景的被访问者对核心问题回答的差异颇大。

Nerve regeneration sewed by muscular bridge from the caudal portion of Sartorius is better than one from the cranial portion.

但是取材于不同部位的肌条被桥接于神经缺损处后，缺损神经再生的效果颇不一致。

The self-congratulatory announcement to Parliament was barely out of the prime minister's mouth when Peter Robinson, Northern Ireland's first minister, called a halt.

首相向议会所做的公告颇有沾沾自喜的味道，但刚一出口，就被北爱尔兰首席部长彼得·鲁宾逊叫停了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。