颇的

They were showing a close-up of Yao backpedaling on TV after the bucket... and I'm pretty good at reading lips (especially after you get over the "shock", and rewind and watch it again 3-4 times).

电视台在这次投篮命中以后给了姚一个退防的镜头，我对读解唇语颇有心得（特别是当你在震惊过后，重新倒带重温了3，4遍之后

Theywere showing a close-up of Yao backpedaling on TV after the bucket...and I'm pretty good at reading lips (especially after you get over the"shock", and rewind and watch it again 3-4 times).

电视台在这次投篮命中以后给了姚一个退防的镜头，我对读解唇语颇有心得（特别是当你在震惊过后，重新倒带重温了3，4遍之后

But he concedes that such lofty figures have been bandied about for years.

但他也承认大家对这么高的估计颇有争议。

T'was best I left for Palestine, To make a lot of money and world peace, Bequeathing you an economic mess And this expenses malarkey.

我去巴勒斯坦为了赚大钱和世界和平，乱糟糟的经济留给你，颇费心神。

Despite rising wages, locals have chafed at some of growth's side effects.

虽然本地人工资见涨，但他们对经济增长的副作用亦颇有微词。

In China, time-sharing is a contradicting word.

在中国，分时度假是一个颇有争议的词汇。

In proof system , presumption is existing as a demonstrative method or rule which is always concerned and controverted greatly .

在证明制度体系中，推定一直作为一项颇受关注且争议较多的证明方法或规则而存在。

It's just like the experience of dinning in a restaurant.

这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。

Although careless root spirit deserves praise, but will tell from artistic quality, program quality is not high, essay is disrelished again laggard, besides what imitate 1000 hands avalokitesvara " 1000 hands arhat "," finger Sha Hua " wait for a few programs more absorbing outside, window of whole station program is quite little.

虽然草根精神值得赞许，但从艺术性来讲，节目质量不高，小品又嫌拖沓，除了模仿千手观音的《千手罗汉》、&手指沙画&等几个节目比较吸引人外，整台节目亮点颇少。

This criticism dovetails strikingly with what other sociologists and psychologists are observing in the interpersonal behaviour of some nomads.

此非难与其他社会学家和心理学家对游牧一族人际行为的观察结果颇相吻合。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。