领结

Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:-- Let the doors of the palace be thrown open!

格朗泰尔指手画脚，清晰有力地发挥他的奇想和怪论，他左手捏起拳头，神气十足地抵在膝头上，胳膊肘作曲尺形，解开了领结，两腿叉开骑在一个圆凳上，右手举着个酌满酒的玻璃杯，对着那粗壮的侍女马特洛特，发出这样庄严的指示：快把宫门通通打开！

It may not look perfect, but that's precisely the point; all you need to do is form the knot, and then you're able to adjust it per your tastes,' says the designer, who started his business after some neckwear that he made for the crew on his Harvard University thesis film received an encouraging response.

奥尔齐说："也许看起来不是很完美，不过这就是要点，你需要做的就是先打好结，然后再根据自己的喜好来调整。"当年在哈佛大学拍摄毕业影片时，他为大伙儿设计的一些领带领结得到了好评，后来他便以此为业。

Neckwear designer Alexander Olch insists tying a bow tie isn't as hard as people fear.

设计师亚历山大·奥尔齐介绍了一套打出完美蝴蝶领结的详细步骤。雷·史密斯报道。

The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o'-the-wisps and danger signals.

用近似黑色的蓝色面料做一件合体的外套，配上白领衬衣，再系上领结，出现在一些正式场合会使人显神秘且不失浪漫。

The head master at Academy at the Lakes, Heller, with his Panama hat, suit and bow tie, was sitting calmly in a row boat in the middle of a lake behind the private school on Collier Parkway.

头部大师学院在湖区，海，他的巴拿马草帽，西装，领结，坐在冷静连续船中间的一个湖泊私立学校背后的科利尔百汇。

Ten minutes afterwards, General Morcerf was seen on the steps in a black coat with a military collar , black pantaloons, and black gloves

十分钟以后，马尔塞夫将军身穿黑衣黑裤，系着军人的领结，戴着黑手套，出现到台阶上。

You can take Duke and lay the 8 points, which means Duke must win by more than 8 for you to win—8 is a tie and only wins on some parlay cards.

你可以采取杜克奠定了8个百分点，这意味着公爵必须赢的800多给你赢8是一个领结，只赢了就一些Parlay的卡。

With his well-tailored suits, shiny cufflinks, wise reading-glasses and elegant ties, he looks a thousand miles from a roughhouse warlord.

工艺良好的裁缝做的西装，闪闪发光的袖口钮扣，看似博学的眼镜和高雅贵气的领结，这一切的一切，都与嗜好战争的军阀的形象相差甚远。

He leaped towards a dressing-room near his bedroom, and in less than a moment, tearing off his cravat, his coat and waistcoat, he put on a sailor's jacket and hat , from beneath which rolled his long black hair

他跑到他卧室的一间更衣室里，不到一分钟，就撕下他的领结、上装、背心，穿上一件短褂和戴上一顶水手帽，水手帽底下露出他那又长又黑的头发。

Perhaps, says Patrick Grant, of Savile Row tailors Norton and Sons, this is why his City customers are turning to bow ties not as part of their on-duty outfits, but at the weekends.

萨维尔街裁缝店Norton and Sons的帕特里克。格兰特表示，或许这就是他的金融城客户不把领结当作上班装备而当作周末用品的原因。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。