领班

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

下面的选篇Before the Curtain是小说开篇部分，供读者赏析。杨必领班的坐在戏台上幌子前面，对着底下闹哄哄的市场，瞧了半晌，心里不觉悲惨起来。

The assistant foreman broke in the new man as ''.

副领班把新来的工人培训为''。

The assistant foreman broke in the new man as machine operator.

副领班把新来的工人培训为机器操作工。

Working with the housekeeper are assistant housekeepers, floor supervisors, inspectresses and, at the end of the line of command, chambermaids.

与客房经理共同工作的是客房部副经理、楼层领班、巡查员及系列的最低层——女服务员。

He is head of kitchen staff, yet his barrel chest, thick arms and broken nose made him more like a prizefighter than a chef.

他是厨房的领班，膀大腰圆，鼻梁凹陷，看上去更像个拳击手。

Five years ago, I was a manager at the Heaven On Earth night club. Three years ago, I was the top attraction at three different saunas.

我5年前是天上人间的领班。3年前在作三个不同桑拿做过头牌。

Servers could be giving 20 to 40 percent to the busboys, bartenders, ma顃re d', or hostess.

侍者要将小费的20-40%付给清洁工、酒吧招待员、领班或老板娘。

I don't know; there may be bullier circuses than what that one was, but I never struck them yet.

不过呢，我可不愿意处在那个领班的地位，即便给我一千块大洋，我也不干。

My great grandfather, Stepan Khukhrikov, was a foreman of the Dorogomilovo coachmen.

我的祖父是一个列车员领班，他在基辅火车站工作。

Technological tools,hotel guests used to rely on the concierge at their desionation to orient them to their new surroundings and connect them with tourist destinations,specialized shopping,gourmet restaurants,business services and serve a myriad other needs,twenty years ago.when i first started as a concierge in Washington., DC,concierges developed huge Rolodexes of contacts locally,nationally and internationally,in order to answer every request for help.we kept huge libraries of resources at our desks,telephone books,atlases,five inch thick guides to hotels around the world,a dictionary,and fight schedules for national and international travel,restaurant guides,an incredible amount of brochures on local attractions and so on.almost all of which are now replaced by computer access Back then,when a new challenge was made to a concierge, it could sometimes take hours of telephone calls to research an answer, as the chef concierge at the Park Hyatt Washington during the early 1990's,I remember getting a request from a VIP guest from the Middle East.

以前，宾客抵达目的地后，要靠礼宾员带路才能到达自己的下榻之地，并需要礼宾员指明旅游景点、专卖店、美食餐馆、商务服务以及其它各种需求。二十年前，当我第一次在华盛顿特区从事礼宾职业时，礼宾员需要收集大量本地、全国及国际联系人的名片，以便回答宾客提出的各种请求。我们的办公桌上堆满了各种参考资源，例如电话簿、地图册、五英寸厚的全球酒店指南、词典、全国和国际旅行的航班时刻表、餐馆指南，还有大量本地风景名胜的手册，等等。但现在，这些东西都已经被电脑取代。以前，如果礼宾员遇到新的问题，可能需要打几个小时的电话才能找到答案。20世纪90年代，我在华盛顿柏悦酒店担任礼宾领班，我记得有一个中东来的VIP贵宾向我提出了一个请求。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。