领来

I'll save you suspense: I did not become a card-carrying nudist.

说到这里，让我来打消你的悬念吧：我并没有成为一名正式"领证"的裸体主义者。

The event that started me on the road to self-testing code was a talk at OOPSLA in '92. Someone said offhandedly,"Classes should contain their own tests." That struck me as a good way to organize tests. I interpreted that as saying that each class should have its own method that can be used to test itself.

是1992年OOPSLA年会上的一次讲演把我领上自测试代码之路的，有人（我想应该是Dave Thomas）即席说：类应该包含它们自己的测试，作为组织测试的绝妙方式，这段话对我来说简直是醍醐灌顶，我对它的理解就是：每一个类本身都应该有用来测试其自身的方法称为test

I, even I, have oke yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way proerous.

48：15 惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

And I will b***ng you out from the people, and will gather you out of the count***es wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

20：34 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列***内聚集你们。

But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.

09：29 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。

But they are Your people and Your inheritance, whom You have brought out with Your great strength and with Your outstretched arm.

9：29 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。

Even now, she could recal each detail of hi dress, how brightli hi boot shone, the head of a Medusa in cameo on hi cravat phi, the wide Panama hat that wa instantli in hi hand when he saw her.

那时正在屋前走廊上，沿着马从林荫道上远远而来，身穿灰色细棉布上衣，领口打着个宽大的黑蝴蝶结，与那件皱领衬衫很相配，直到今天，还记得他那穿着上的每一个细节，那双马靴多亮啊，还有蝴蝶结别针上那个浮雕宝石的蛇发女妖的头，那顶宽边巴拿马帽子----一看见她就立即把帽子拿在手里了

This partially sighted woman is unable to pick up her sack of rice. So volunteers act as porters, helping carry the load.

眼力不好的老太太，扛不动米，志工主动来帮忙，替她领物资，为她当挑夫，80岁的老太太很感谢台湾慈济人的帮忙。

Today in western Europe there are 3.8 people working for every pensioner.

目前在西欧每3.8人工作来养活一位领退休金的老人。

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him

9：47 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。