领导权

For if the national bourgeoisie were exactly the same as the landlords and compradors and had the same vile and traitorous visage, there would be little or no problem of contending with it for leadership.

因为，如果民族资产阶级是同地主买办一模一样，以卖国贼的狰狞面孔出现，争取领导权的任务就大可取消，至少也可以减轻了。

This paper presents an attempt to analyze the internal contradictions disclosed in the presentday mass culture models and a tentative study on the special roles of ethnic art under the conflict of civilization and the tension of globalization with the exemplification of the problems brought forth by the Nanning International Folksong Art.

对于当代中国的文化现状和文化发展而言，全球化问题的讨论，首先是文化领导权的问题。其次是新文化建设的基础和模式问题，最后，还有一个理论与实践的关系问题，只有成为无数普通劳动者、普通文化消费者的文化实践，理论的力量才是强有力的和有效的。

Furious when he discovers that his lieutenant Anateo is keeping such a prize secret, Netan viciously reasserts his power over his other subordinates, then vows to track down the Odyssey .

Netan在获悉这都是Anateo干的好事后，愤怒不已，他向其他手下人重申了自己的领导权，发誓要把此事追查到底。

When bumbling Communist party hardliners mounted a coup against the Soviet leadership in 1991, it was Mr Yeltsin, denouncing the putschists while perched on a tank, who symbolised the successful democratic resistance.

当。。共产党强硬派在一九九一年针对苏联领导权展开一场政变，是叶利钦，站在一辆坦克上谴责了putschists，是他成为了成功民主抵抗的象征。

With the rest of the opposition preoccupied with leadership struggles and in-fighting, Mr Rajapaksa is in an enviable position.

在众反对派均陷于领导权争夺与暗战之际，拉贾帕克萨大有稳坐钓鱼台之势。

This seems to have given more authority to the LDP leadership by assigning the 'lightweights' to cabinet posts.

这似乎表明自民党想通过任命&轻量级人物&入阁来确保更大的领导权。

He argues that al-Qaeda's core leadership has been "neutralised operationally".

他认为本拉登的核心领导权已经&由中立者执行&。

Great Leap Forward Folk Song Movement was a cultural revolution in which the power words reorientated the cultural leadership under the anxiety in modern national country construction to realize new cultural ideal for a long period of time in the whole country.

大跃进民歌运动，是权力话语在民族国家建构的现代性焦虑下，重新定位文化领导权的文化革命，是其长期以来新文化理想在全国范围内的具体实现。

The 1980s were consumed by leadership struggles. Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

在80年代他在忙着争夺领导权，鲍彤，因同情89年的示威者而被捕的前共产党中央委员会成员，说关于30年前的那几次会议，邓小平的本意只是要达成建设经济这一共识，因为50年代末的大跃进运动和66年开始到毛去世后结束的&文革&，中国遭受了无比巨大的损失。

This would include Libyan leader Moammar Gadhafi, whose country holds a non-permanent seat on the council.

这包括L领导权人MG，他在安理会里是非永久成员国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。