领导权

He argues that al-Qaeda's core leadership has been "neutralised operationally".

他认为本拉登的核心领导权已经"由中立者执行"。

But controversial policies, including the poll tax and her opposition to any closer integration with Europe, produced divisions within the Conservative Party which led to a leadership challenge.

但是那些有争议的政策，包括增加赋税，反对推进与欧洲大陆任何关系，造成她与保守党之间的分歧，最终导致她的领导权的颠覆。

Until the late 19th century, China and India were the world's two biggest economies. Before the steam engine and the power loom gave Britain its industrial lead, today's emerging economies dominated world output.

中国和印度直到19世纪末期仍是世界上最大的两个经济体，在蒸汽机和动力织布机给予英国工业领导权之前，现在的新兴经济体主导了世界的经济产出。

Fifthly,as far as the deep layer of philosophy is concerned,Maoexposed limitations toward the understanding of fundamental contradictions.On onehand,he exaggerated the retroaction of production relations and superstructure.Heregarded"superstructure→production relation→the development of productivity"asthe general rule of socialist revolution and construction,the essential of which was toimpel the constant improvement of the socialization degree of production material bymeans of class struggle so as to promote the development of productivity.On the otherhand,Mao had not correctly commanded the specific manifestation of the fundamentalcontradictions.He attributed"the inadaptability of productivity to production relations"to the phenomena that socialization degree of ownership was not high enough,its scalenot large enough,and its nature not pure enough.He also attributed superstructureproblem to the fact that"capitalist-roaders"had usurped a part of leadership from thegrass-root level to the central level.

其一是对基本矛盾理解的局限性：一方面夸大生产关系、上层建筑的反作用，把先上层建筑、再生产关系、再发展生产力当作社会主义革命和建设的一般规律，其实质是通过阶级斗争，推动生产资料公有化程度的不断提高，认为这样就能促进生产力的发展；另一方面是没有正确把握基本矛盾的具体表现形式，把与生产力不相适应的生产关系方面主要归结于所有制的公有化程度不够高、规模不够大、性质不够纯，上层建筑方面主要归结于资产阶级、反动势力的存在，后来则认为"走资派"篡夺了从基层到中央的部分领导权。

On the discretion standard effect, the generation of its internal hinging is mainly based on the leadership or supervisory authority of the administrative departments, and the achievement of it always through the self- restraint mechanism of administrative departments such as internal incentives, evaluation and accountability.

就裁量基准的效力而言，其对内的拘束力主要是基于行政机关的领导权或监督权而产生，并往往通过行政机关内部激励、评议考核和责任追究等自我约束机制来实现。

In order for his older brother Alba to assume leadership downtown, Soiree sees it necessary to defeat Duke.

为了帮组他哥哥拿回市区的领导权，Soiree 觉得有必要打倒Duke。

Since a president who runs foreign policy himself pushes his team into the shade, an oft-voiced criticismof Mrs Clinton is that she has failed to lead on any big issue, preferring instead to travel, speechify andspend time on an internal reorganisation of the State Department.

总统按照自己的方式进行外交把他的团队推在一边，一个关于Clinton重复的批评她从来没有对任何重大问题有领导权，而更喜欢旅行，演说，花时间在部门重组上。

Gramsci′s "civil society" as a understanding of the basis of the interpretation of the proletarian ideology of cultural leadership must grasp on the "trench warfare" and the idea of "organic intellectuals" ideology.

葛兰西在对"市民社会"作独特理解的基础上，阐释了无产阶级必须掌握意识形态文化领导权、关于"阵地战"的设想以及"有机知识分子"思想。

The American way of management features are strong management leader-ship and unionism.

美式管理的特色则为强大的管理领导权及工会制度。

Counts and one of which is that Su Yu is a "careerist","to the party to the right","to the Department of Defense to the right","fight for the leadership of the armed forces."

其中一大罪状是说粟裕是&野心家&、&向党要权&、&向国防部要权&、&争夺军队领导权&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。