领导权

After his death, the leadership of the Aurobindo Ashram was assumed by Mira Richard, a Frenchwoman who had been one of his disciples.

他死后，奥罗宾多修道院的领导权移交给米拉理查德，一位法国妇女，是他的门徒之一。

He astutely read the tea-leaves of public opinion but had no grand vision. The 1980s were consumed by leadership struggles.

他能敏锐地从公共舆论中读出现实的图景，但是他没有宏大目标。20世纪80年代在领导权的争夺中消磨掉了。

I challenge you for leadership of the bandits!

我为强盗的领导权向你挑战！

As for the acknowledgement of the modern Chinese semi-colonial, semi-feudal society"s characteristics ,Zhou en-lai stated very deeply and much earlier than Mao ze-dong .the Chinese revolution is that the bourgeois democratic revolution leading by the Chinese communist party and the revolution should be subdivided into "two steps", which Zhou en-lai stated clearly in the first cooperation of the KMT and CP ;while on the Chinese revolution"s motivation problems during Zhou"s early travel of Europe, he divided 5 revolution motivations ,and later clearly pointed out the revolution"s dependent power is workers, peasants, the small capitalist class and the national bourgeoise.

他对于近代中国的半殖民地半封建社会性质的认识，早于毛泽东且论述非常深刻；对于近代中国革命是中国共产党领导的资产阶级民主革命和革命要分"两步走"步骤，周恩来在第一次国共合作时期就已有明确论述；而关于中国革命的动力问题，周恩来早在旅欧时期，就划分了五派革命动力，以后又清楚地指出工人、农民、小资产阶级和民族资产阶级是革命的依靠力量；对于帝国主义列强、新旧军阀、封建余孽和买办官僚，是中国革命的对象问题，周恩来在1924年的《革命救国论》中就已经解决了；中国革命的领导权必须掌握在无产阶级及其政党中国共产党的手里，这一认识周恩来也是很早且非常坚定的。

But it petered out in the next few years as Brezhnev took a grip in Moscow.

但随着勃列日涅夫在莫斯科掌握领导权，这盏明灯在随后几年里逐渐失去了光芒。

To oust Ms Merkel from the chancellorship in the next election, the SPD would have to win almost 40% of the vote.

要在下次大选中从默克尔手中夺回领导权，社民党还必须赢得几近40%的选票。

This dissertation holds that the Communist Party has the internal demand of permanence maintaining its class benefit and realizing its ideal, because of its class characteristic and the pursuit of communism ideal.

本论文认为共产党的阶级特性和共产主义的理想追求，决定了其对所代表的阶级利益的持久维护以及理想的最终实现有着内在的诉求，这就要求有着共同理想和利益的人能够长期掌握政党的领导权以及国家的政权。

It has several noticeable characteristics. First, It is under the leadership of CPC all the time.

它的特点主要有：第一，党始终掌握了东北的抗日民族统一战线的领导权。

The paper said editorially that McMillan has stolen the Western leadership during Dulles' absence.

这家的报纸的社论说，麦克米兰公司在杜勒斯卧病期间窃走了西方的领导权。

This dissertation is aimed at reintegrating the dispersive concepts and categories into the point of the Gramsci leadership power, making the leadership power theories of consciousnesses appearance of Gramsci reappeared and more completely, in order to comb the relationship of the leaderships power theories of Gramsci more clearly and the inherit and development theories of Marxism.

本文正是力图将这些分散的概念、范畴统一到葛兰西的意识形态领导权这一交点上，使我们能够比较完整地再现葛兰西的意识形态领导权理论，进而梳理葛兰西的领导权理论与马克思主义的继承与发展关系。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。