领子

There was once a fine gentleman, all of whose moveables were a boot-jack and a hair-comb: but he had the finest false collars in the world; and it is about one of these collars that we are now to hear a story.

从前有一位漂亮的绅士；他所有的动产只是一个脱靴器和一把梳子。但他有一个世界上最好的衬衫领子。

Tunic: Pale buff, faced blue. Orange piping around the top of the collar, down the front of the tunic, and on the turnbacks.

束腰上衣：浅黄色，蓝色衬里，桔红色的滚边从领子一直延伸到上衣前部下摆，并延伸到后摆。

French fashion designer Emanuel Ungaro adds:"What I find deeply unattractive are short sleeves," while Diego Della Valle, chief executive and president of Tods shoes, says, I only wear light-blue buttoned-down Oxford cotton or jean shirts, and I've only ever worn long sleeves.

法国时装设计师伊曼纽尔温加罗补充表示：&我所发现的非常没有吸引力的衣服就是短袖。&Tod's鞋的首席执行官兼总裁迭戈黛拉瓦尔表示：我只穿淡蓝色的领子扣于衬衫上的牛津棉布或牛仔衬衫，并且我唯一一直穿的是长袖。

"Oh!" said the collar. You are certainly the first opera dancer.

&哎哟！&衬衫领子说，你一定是一个芭蕾舞舞蹈家！

First opera dancer, she gave me that cut which I now go with, she was soferocious! My own hair-comb was in love with me, she lost all her teeth fromthe heart-ache; yes, I have lived to see much of that sort of thing;water-tub. I have much on my conscience, I want to become white paper!

这一点我们必须记清楚，免得我们干出同样的事情，因为我们不知道，有一天我们也会来到一个烂布箱里，被制成白纸，在这纸上，我们全部的历史，甚至最秘密的事情也会被印出来，结果我们就不得不像这衬衫领子一样，到处讲这个故事。

And they still go on delicately ripping out sleeves and collars with their little penknives

裁缝们却小心翼翼地用小折刀扯出做袖子和领子的布

We find that gentlemen who wear collars too tight come back and complain of persistent headaches and ringing in the ears!

&是吗，先生？我们发现有些先生因为买的衬衣领子太紧，回来抱怨说会有顽固的头疼和耳鸣。&

He coughed inside his coat, with the wet trickling down inside his turned-up collar.

他把头躲进大衣里咳嗽，雨水顺着翻着的领子流下来。

Shirt: collar, sleeve, button, pocket.

衣服，领子、袖子、纽扣、口袋

Shirt: collar, sleeve, button, pocket.

领子，袖子，纽扣，口袋

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！