领域的

It is important to build up distribution sales network in the first stage, which is immaterial assets for company even we could get profit from it. To build up a perfect distribution sales net is that not only build up a strong company figure but also could force develop products' sales.

在第一个发展阶段，建立分销网络是一项很重要的工作，也是项基础性的工作，企业销售产品也许没有利润，但如果能够搭建一个健全的在某一领域或者多领域的深度销售网络，这对于企业而言也是无形资产，是一种重要的资源，是企业市场长期发展的依托和保障。

He is widely regarded as the most important innovator in technical computing today, as well as one of the world's most original research scientists.

他是当今公认的最重要的计算机计算技术领域的开创者，同时也是世界上最有名望的基础研究领域的科学家。

"These areas … have been underfunded relative to their importance globally, and the committee determined that the United States can make a substantial contribution in moving forward the research agenda in these critical areas," said Maria Freire, a committee member and president of the Albert and Mary Lasker Foundation, which funds biomedical research.

"这些领域……相对于它们的全球重要性而言得到的资助不足，该委员会认为美国可以在促进这些关键领域的研究议程方面做出显著贡献，"该委员会的委员、资助生物医学研究的Albert 和Mary Lasker基金会的主席 Maria Freire说。

Have been underfunded relative to their importance globally, and the committee determined that the United States can make a substantial contribution in moving forward the research agenda in these critical areas, said Maria Freire, a committee member and president of the Albert and Mary Lasker Foundation, which funds biomedical research.

"这些领域。。。。。。相对于它们的全球重要性而言得到的资助不足，该委员会认为美国可以在促进这些关键领域的研究议程方面做出显著贡献，"该委员会的委员、资助生物医学研究的Albert 和Mary Lasker基金会的主席 Maria Freire说。

In recent years, with the development of the micro-electronics technique, the price of GPS receiver have been greatly falling , and as a result of the United States closing SA to stop limiting the public position accuracy of GPS , the GPS positioning accuracy have improved greatly in public field. All this consumedly promote the development of GPS in public field, and especially in the vehicle navigation field , GPS shows its superiorly navigation performance.

近年来随着微电子技术的发展使得GPS接收机的价格大幅度下降，同时美国提前关闭SA停止对民间用户精度的限制使得GPS民用定位精度有了很大的提高，这大大促进了GPS在民用领域的发展，尤其是在车辆导航领域，GPS系统充分展示了它那优越的导航性能。

In terms of the custom of unilateral lopsidedness in matrimony and family, this article probes into the origin of confines of child\|bearing culture, and finds out that unilateral lopsidedness in family name inherit, social succession, kindred and dwelling patterns are the important causes in formation of confines of child\|bearing culture.

认为婚姻家庭领域的姓氏嗣续、社会继替、亲属体系以及居住模式方面的单系偏重是促成生育文化边界形成的一个极其重要的原因。突破生育文化边界，实现生育文化的现代化，需要变革婚姻家庭领域的单系偏重习俗。

The building of the knowledge base can transfer the expertise and the domain experts' experiences on multiple cropping to the agricultural policy makers in an acceptable fashion, thus improving the automation and scientism of agricultural policy making.

该专家系统知识库的建立能将有关多熟种植领域的专门知识和领域专家的经验以可接受的方式传递给农业决策者，从而提高农业决策的自动化和科学化。

Concentrate particularly on areas of the layout that are less relevant to the purpose of a page, because visual activity in these areas will distract attention from the key content and navigation.

特别是对布局不太相关的领域的一个页面的目的精矿，因为在这些领域的视觉活动会分散注意力的重要内容和导航。

This is the fifth one ever since the annual director s' meeting mechanism was established. During the meeting, both sides reviewed the ongoing collaborative programs on HIV/AIDS, emerging and re-emerging infectious diseases, information system management, chronic and noncommunicable disease and TB, explored new ways of collaboration in key fields with mutual interests, explored and identified the future cooperation direction and workplan.

这是中美CDC所确立的主任定期会晤机制下的第五次年度会议，双方回顾了一年来在艾滋病、新发和再发传染病、信息系统管理、慢性非传染性疾病和结核病防控领域的合作进展概况，探讨双方感兴趣的重点领域合作的需求和思路，确定未来合作方向和计划框架。

Nevertheless, on one hand,there are no appropriate models or description for movement of fish in current research areafor graphics, on the other hand, the complexity of the physical computation on movement offish often leads to serious performance degradation which cannot be adapted to thoseapplication areas sensitive to time.

然而一方面图形领域中对于鱼类运动缺乏比较合适的描述和建模，另一方面物理计算的复杂性往往带来性能的严重损失，满足不了许多对时间要求较高的应用领域的需求，因此如何在视觉误差范围内对其计算处理进行加速就显得尤为重要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。