领域的

The scope of the collection is broad, encompassing all aspects of geography, cartography and selected facets of related disciplines such as history, anthropology, archaeology, sociology, demography, economics, geology, oceanography, meteorology, urban studies, travel, discovery and exploration, and materials on human beings as builders and despoilers of the environment.

其馆藏涉及的学科领域非常广泛，重点收藏地理学、制图学领域的文献，还有选择的收集一些相关学科（包括历史学、人类学、考古学、社会学、人口统计学、经济学、地质学、海洋学、气象学、城市研究、旅游、交通等）的文献。

As we detailed in our massive FITT piece on "China 3G and MVAS", we view the mobile internet as particularly attractive sources of incremental growth to dominant players such as Tencent in mobile IM and Baidu in mobile search.

正如我们在国际贸易培训论坛上关于&中国3G 和移动增值服务&详细论述那样，我们把移动互联网看作是中国顶尖互联网公司（如移动即时通讯领域的腾讯与移动搜索领域的百度）的一个特别有吸引力的增值来源。

Since Garvie, an Australia scientist, firstly used zirconia as transformation toughening materials from 1975, its exploitation, investigation and application bring the greatly attention of all the countries in the word. It not only further promotes the study upsurge in scientific research field, but also accelerates the application in industrial and technical field.

自从1975年澳大利亚科学家Garvie首先发明利用氧化锆相变增韧陶瓷材料以来，它的开发、研究与应用，更是引起世界各国的高度重视，这不仅进一步促进了其在科研领域的研究热潮，而且更是促进了其在各工业及技术领域的广泛应用。

Digital image watermark, as a branch of data hiding technology, imbeds symbol information into the protected image using the redundancy attribute of Human Visual System. As an effective approach of copyright protection of digital image, it has become a hotspot in the field of information security recently.

数字图像水印技术是信息隐藏的一个分支，它利用人眼视觉冗余，将标志信息作为水印嵌入到被保护图像之中，是数字图像版权保护的一个新兴方法，也是数字产品版权保护领域中的有效途径，近年来已成为信息安全领域的一个研究热点。

The interacting conflicts satisfy the law agent's demand of evading the law and thus lead to the potential act of evading laws.

国内法领域的法律规避与国际私法领域的法律规避有着本质的区别，它们分属两个不同的范畴。

The theory, operation detail, software tool of PM have meet the quite mature phase through the many years development and perfect in various fields, and we can say the PM is the edge tool of completing the engineer, studying and development perfectly, and so on.

项目管理的知识起源于美国 40 年代，经过多年在各个领域的不断发展和完善，其理论知识、操作细节、软件工具已达到相当成熟的阶段，可以说项目管理是更好地完成工程、研发等各个领域工作的利器。

The knowledge of PM comes of the America in 40~. The theory, operation detail, software tool of PM have meet the quite mature phase through the many years development and perfect in various fields, and we can say the PM is the edge tool of completing the engineer, studying and development perfectly, and so on.

项目管理的知识起源于美国40年代，经过多年在各个领域的不断发展和完善，其理论知识、操作细节、软件工具已达到相当成熟的阶段，可以说项目管理是更好地完成工程、研发等各个领域工作的利器。

Progress in the research of narrow-band power line carrier communication and it's limitations are introduced in the paper. Signal relay strategy in the link layer is an effective method to expanding the valid communication length and reliability.

阐述窄带电力线载波通信领域的研究进展和应用领域存在的问题，认为链路层的信号中继是提高电力线通信距离和可靠性的有效方法之一。

Study on distributed and parallel simulation is a rapidly developing research area of international simulation field. Dynamic route solution is core of urban traffic guidance. Their amalgamations are frontiers of traffic simulation field.

分布式并行仿真研究是近年来国际仿真领域发展极为迅速的一个方向，动态路径求解是城市交通诱导的核心内容，二者的融合是交通仿真领域的前沿课题。

The field of psychosomatic medicine deals with the impact of psycho-, the mind, on soma, the body; according to studies in this area, 80 to 90 percent of all your physical illnesses are mentally and emotionally caused.

心身医学（领域就涉及了心对身的影响；据这一领域的研究表明，有80%-90%的身体疾病的都是由于精神和情绪所致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。