领域的

In terms of our capacity to sample the relevant universes, however, and the

然而，考虑到我们对有关领域的研究能力，以及我们对这些领域的认识至少大体

With the acquisition of UGS, we combine its competence in the sector of digital factories with our leading know-how in industrial automation.

西门子集团总裁兼首席执行官Klaus Kleinfeld表示：通过收购UGS，我们将其在数字工厂领域的实力与我们在工业自动化领域的领先技术结合了起来。

ALSTOM has involved in the construction of China for this field more than 50 years, which is the long-term and reliable partner for Chinese power generation and rail transportation equipment field.

阿尔斯通公司是《财富》世界500强企业之一，全球发电及轨道交通基础设施领域的领导者。阿尔斯通已参与中国建设五十多年。是中国电力和轨道交通基础设施建设领域长期，可靠的伙伴。

China will further open up its domestic market, increase open areas and localities, take well-measured steps to open wider in such service sectors as finance, insurance, telecom, trade and tourism and actively explore new approaches and ways to utilize foreign capital.

中国将进一步开放国内市场，扩大开放领域和地域，有步骤地推进金融、保险、电信、贸易、旅游等服务领域的对外开放，积极开辟利用外资的新方式、新途径。

Whether an enterprise has the core competitive advantage, enterprise need to analyze the advantage status of time and space, quality and price ratio, trademark and so on in the core competitive fields.

而企业是否具有核心竞争优势，企业需要对企业在核心竞争领域的时空、性价比、品牌等竞争领域内的优势状况进行分析。

Chinese teaching in small-scaled class in a junior middle school is a new model of Chinese teaching to adapt to social development and educational individuation which is called a revolution in education.

小班化教育是一个国家经济发展到一定水准、人口增长呈下降趋势后，在教育领域必然出现的现象，有人称之为&教学领域的一场革命&。

A method of sports-domain-oriented sentence skeleton translation is presented in this paper for effective translation of sports texts, especially long sentences.

为了有效翻译体育领域文本，特别是文本中的长句，本文提出了一种面向体育领域的句子主干翻译方法。

He is also president of Spirit Music, which produces music for meditation, relaxation and self-transformation.

他是声音疗愈领域的权威，以及和声领域的前锋人物。

First, this paper presents the actuality of research field in global city flood control and that of China, and analyses the questions of research field in china city flood control.

本文首先概括总结了国内外城市防洪与供水领域的研究现状，分析了国内城市防洪与供水领域中存在的问题。

Ascend mainly supplies RF cable for TV/Radio transmitting system: SDY air dielectric cable, Mobile communication: Physical foaming coaxial cable and braided cable, and cable accessories like connector and jumper cable.

产品主要是用于广播电视领域传输和发射的SDY空气绝缘皱纹电缆系列，移动通信领域的RF物理发泡绝缘皱纹铜管外导体，编织外导体电缆。和各种电缆组件，例如跳线，接头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。