领域

Domain analysis to software of smart sprayers has been carried out with the BEIDA Jade Bird domain engineering method for judging the border of the domain and generating the domain model.

本文依照青鸟领域工程方法对智能喷雾机的软件系统进行了领域分析，确定了领域边界，获得了领域模型。

Social capital is a new concept, which has the attention of sociology since 1980s.It is not only widely applied in the research of economic field,political field as well as sociological field ,it will also play a curial role in the research of the development of community PE.

"社会资本"是上个世纪 80年代以来引起社会学科领域所重视的一个新概念，它不仅被广泛应用于经济领域、政治领域、社会领域研究，也将在我国社区体育的发展研究中起到重要作用。

Social capital is a new concept, which has the attention of sociology since 1980s. It is nut only widely applied in the research of economic field, political field as well as sociological field, it will also play a curial role in the research of the development of community PE.

"社会资本"是上个世纪80年代以来引起社会学科领域所重视的一个新概念，它不仅被广泛应用於经济领域、政治领域、社会领域研究，也将在我国社区体育的发展研究中起到重要作用。

Firstly, a structural definition of domain ontology is given. Secondly, the semantic relevance between domain model and ontologies is discussed and a definition of relevance degree is given.

首先给出了领域本体的一种结构化定义，然后讨论了领域模型之间、领域本体之间存在的语义相关性，并给出了领域本体语义相关度的概念。

TSV has been in large shipment in image sensor and MEMS field, and it will rapidly expand to memory field in the future, and to DSP, RF IC, cell phone baseband, processor, CPU and GPU in 2013. Furthermore, TSV market size will rise to over US$2 billion from less than US$ 300 million currently, which will be the rapidest growing field in semiconductor industry.

在图像传感器、MEMS领域TSV已经大量出货，未来将快速扩展到内存领域，2013年会扩展到DSP、射频IC、手机基频、应用处理器、CPU和GPU领域。2013年，TSV市场规模将从目前的不足3亿美元扩展到20亿美元以上，是半导体产业发展速度最快的领域。

At present, GOLDWING has a very good reputation and provides trading and OEM service for many big European and North American brands such as POLO, BERING, SPIDI, AXO, IXS, SPYKE in motorcycle apparels industry, NORDICA, CRAFT, ESPRIT, FERA in outdoor wear industry, DELTA, SINGER, ASH CITY, DE NITTIS, FELDTMANN, SOFT TOUCH, NERI, BIG in protective work wear industry, LPP, CATAL, SILAN, GEMACO, ANTALIS in promotion wear industry.

鑫成源公司在行业内享有良好的声誉，目前为遍布欧美25个国家的客户提供功能型和防护型的服饰产品：在摩托车服饰领域，欧洲一流的品牌如POLO、BERING、SPIDI、AXO、IXS、SPYKE等都是鑫成源公司长期而稳定的伙伴；在户外运动服饰领域，欧美专业的品牌NORDICA、CRAFT、ESPRIT以及FERA等都是鑫成源公司服务的对象；在防护型工作服饰领域，DELTA、SINGER、ASH CITY、DE NITTIS、FELDTMANN、SOFT TOUCH、NERI、BIG等世界知名的品牌与鑫成源公司的合作已经超过十年；在促销服饰领域，LPP、CATAL、SILAN、GEMACO、ANTALIS等品牌给予鑫成源公司持久而良好的赞誉。

At present, GOLDWING has a very good reputation provides trading OEM service for many big European North American brs such as POLO, BERING, SPIDI, AXO, IXS, SPYKE in motorcycle apparels industry, NORDICA, CRAFT, ESPRIT, FERA in outdoor wear industry, DELTA, SINGER, ASH CITY, DE NITTIS, FELDTMANN, SOFT TOUCH, NERI, BIG in protective work wear industry, LPP, CATAL, SILAN, GEMACO, ANTALIS in promotion wear industry.

鑫成源公司在行业内享有良好的声誉，目前为遍布欧美25个国家的客户提供功能型和防护型的服饰产品：在摩托车服饰领域，欧洲一流的品牌如POLO、BERING、SPIDI、AXO、IXS、SPYKE等都是鑫成源公司长期而稳定的伙伴；在户外运动服饰领域，欧美专业的品牌NORDICA、CRAFT、ESPRIT以及FERA等都是鑫成源公司服务的对象；在防护型工作服饰领域，DELTA、SINGER、ASH CITY、DE NITTIS、FELDTMANN、SOFT TOUCH、NERI、BIG等世界知名的品牌与鑫成源公司的合作已经超过十年；在促销服饰领域，LPP、CATAL、SILAN、GEMACO、ANTALIS等品牌给予鑫成源公司持久而良好的赞誉。

"Article 243 In the case of an action concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, brought against a defendant who has no domicile within the territory of the Peoples Republic of China, if the contract is signed or performed within the territory of the Peoples Republic of China, or if the object of the action is located within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has distrainable property within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has its representative office within the territory of the Peoples Republic of China, the peoples court of the place where the contract is signed or performed, or where the object of the action is, or where the defendants distrainable property is located, or where the torts are done, or where the defendants representative office is located, shall have jurisdiction."

第二百四十三条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

In research of software engineering domain, we thought that one of the thorniest problems about component implementation was the abstract and extraction of domain components.

故本文在领域工程技术基础上，从特定领域建模的角度出发强调了领域构件的提取与抽象，并以机械加工工艺信息管理领域为例，分析该信息管理系统的领域特点后，进行了机械加工工艺信息管理构件的提取和抽象，并结合计算机软件总线的体系结构提出了基于机械加工工艺信息管理系统的应用软件集成框架。

And now, only 15 years after Becquerel's discovery, we are face to face with a whole world of new phenomena belonging to a field which, despite its close connexion with the fields of physics and chemistry, is particularly well-defined.

这些新现象属于一个领域，尽管这个领域与物理领域和化学领域密切相关，但很明显这是一个特别的领域。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。