领地的

To regain power, the former socialist has turned into a cynical political boss, chummy with corrupt reactionaries. He runs the Sandinista party as a private fief.

为了重掌大权，他已经由先前的社会主义者变为一个偾世嫉俗的政党领袖，和腐败的反动分子们有着亲密的关系，把桑解阵当作个人领地来经营。

Einstein was descended, on both parents' sides, from Jewish tradesmen and peddlers who had, for at least two centuries, made modest livings in the rural villages of Swabia in southwestern Germany.

爱因斯坦既继承了来自于父母双方的遗传，又有来自于犹太商人商贩的遗传，至少两个世纪以来，犹太人绝大部分都在德国西南部的斯瓦比亚(德国西南部的一个前公爵领地)谋生。

Drawn in by their effective advertising, we do the work of carrying apple seeds to new territory where the species can gain a toehold and expand.

通过他们有效的广告，我们从事着把苹果的种子带到新的领地上的工作，让这些种子得到立足之地和扩张。

He transformed Mr Bush into the "inevitable" Republican candidate in 1999, repositioning him as a "compassionate conservative" and a "uniter not a divider" to differentiate him from his rivals. And he eked out a victory over Al Gore at a time of unparalleled peace and prosperity.

他还促进了德克萨斯州从民主党控制区向共和党领地转变的进程。1999年，他将布什包装为"必然的"共和党候选人，并把布什重新定位为"富有同情心的保守派"，一个"团结者而不是分裂者"，以此与对手们形成反差，并竭力维持了战胜戈尔后的空前和平与繁荣。

He was like - it was a not so fitting description, like a lounging lion, a lazily napping cat, but once his territory is invaded, the kingly lion would unsheathe his sharp claws without hesitation.

他就像是--不太恰切地形容，像是一头闲憩的狮子，看上去慵懒又散漫像是邻家吃饱了打瞌睡的大猫，然而一旦有人进犯它的领地，王者会毫不犹豫地祭出它的爪牙。

The toadying and lording over take place in the context of the feudal baronies into which the valley was divided by the Dutch; in the 20th, the toadying, lording over,, and feudalism are the same, only transferred to a modern factory town.

在谄媚的和统治着一切的封建男爵领地到这山谷分由荷兰；，在1920年左右，谄媚者，统治者和封建主义是相同的，只有转移到一个现代化的工厂城镇。

It bulked mountainously above the outlands and town, hunched over its fief like a sleeping, honey-muzzled bear among her cubs.

它比靠近边界的土地和城镇更加地巨大，在它的领地耸立着，象一只嘴上沾着蜂蜜的熊，在它的小熊中间沉睡。

Notwithstanding that, Messer Nicolo Vitelli in our times has been seen to demolish two fortresses in Citta di Castello so that he might keep that state; Guido Ubaldo, Duke of Urbino, on returning to his dominion, whence he had been driven by Cesare Borgia, razed to the foundations all the fortresses in that province, and considered that without them it would be more difficult to lose it; the Bentivogli returning to Bologna came to a similar decision.

然而在我们时代里，已经看到梅塞尔·尼科洛·维泰利破坏了卡斯特洛市的两个堡垒以便保住那个国家。乌尔比诺公爵圭多·乌巴尔多回到他过去被切萨雷·博尔贾逐出的领地，他把该城的所有堡垒夷为平地；他认为如果没有这些堡垒，他再度丧失他的国家就更加困难了。

These states, then, came under British rule as a result of patrilineal misfortune, not economic potential.

虽然是由于父系继承制的不幸，而非经济潜力的问题才导致的这些领地沦为大英帝国的统治区。

Federal jurisdiction for the crime of kidnapping is based on taking of the victim across state or country lines and the statute provides that the failure to release the victim within twenty-four hours after seizure creates "a rebuttable presumption that such person has been transported to interstate or foreign commerce."

联邦对于绑架罪的管辖是根据受害者跨州或跨国界以及制定法规定的在受害人成为人质24小时之后仍没有被释放的这个反驳性假设来推定的，这个人已经被转运到他州或者外国领地。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。