领地的

Keep your minions free of my domains, or there may be sad accidents and much loss of life.

让你的奴仆离我的领地远点，否则他们一定会死在各种可怕的事故中。

Now protected, it is reclaiming lost territory and thriving on voles, mice, and other small mammals.

现在它们都得到了应有的保护，正的找回失去的领地，并随着捕食大量野鼠、田鼠及其它小型哺乳动物而数量增多起来。

It sits on the edge of a park that once belonged to the tsars, not far from where the last of them was murdered.

该店坐落在一家公园的周边地带，过去这里是属于罗曼诺夫家族的领地，离末代沙皇被谋杀的地点不远。

These tigresses mate with a territorial male who usually has a larger range overlapping those of three females.

雌虎会与一只具有领域性的雄虎交配，这只雄虎有更大的领地，覆盖三只雌虎的领域范围。

A person whose only connection to the U.S. is through birth in an outlying possession (which as of 2005 is limited to American Samoa and Swains Island), or through descent from a person so born acquires U.S. nationality but not U.S. citizenship.

一个人与美国的唯一联系是出生于美属海外领地（至2005年止，仅指美属萨摩亚和斯温斯岛），或者属于这样的人的后代，那么这个人获得美国国籍但并不是美国公民。

Once all these power strugglers firmly established themselves in their dominions, the bloodshed among states would continue in the Warring States Period.

一旦所有这些权力中苦苦挣扎的牢固地确立自己的领地，各国之间的流血冲突将继续在战国时期。

DEEP in the Kremlin, spymasters are planning a sinister conspiracy to take over Europe, using a Russian enclave in a former Soviet state that is now an independent country as their springboard.

在克里姆林宫深处，一群间谍头目正策划阴谋夺取欧洲。他们计划凭借俄国在前苏联成员国境内的一块领地作为他们进攻的跳板。《红色到黑色》一书并未以南奥塞梯地区作为依托，而是选择了位于摩尔多瓦（原苏联共和国之一，1991年8月宣布独立）境内的德涅斯特河沿岸地区（目前该地区还驻扎着一些俄国军队）。

The Ghibelines and the Bianchi were the friends of the emperor, asserting the supremacy and universality of his sway over all other dominion, ecclesiastical or civil: the Guelphs and the Neri were the partizans of liberty.

吉拜尔派和白党与国王颇有交情，宣称拥护国王对所有领地，无论是教会的还是民众的，都拥有至高无上的统治权；归尔甫派和黑党则是自由党。

We are born at a given moment in a given place and like vintage years of wine we have the qualities of the year and of the season in which we are born.

我们出生于特定的时间与空间，承袭相应岁月的特质——这是占星术的唯一领地。

Current, public praise net " E room treasure " inn of house property net has been close to 10 thousand, 21 centuries, fast gallop, the brand intermediary such as Central Plains opened public praise network in succession " E room treasure " inn of house property net, and a few regional brands, abundant of city of pasture of Yi of Chongqing steel carry, Chengdu, Hangzhou is promoted, the vessel in Suzhou...

现在，口碑网&e房宝&房产网店已经接近万家，21世纪、迅驰、中原等品牌中介相继开通了口碑网的&e房宝&房产网店，而一些区域性的品牌，重庆钢运、成都伊甸城、杭州裕兴、苏州中鼎……也都先后在互联网上划分着新的领地。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐