领地的

Swathes of America's "shadow banking system" of finance companies, investment banks and hedge funds have been vaporised.

美国金融公司，投资银行和对冲基金的&影子银行系统&领地都已经瞬间蒸发。

Noble houses ruled by eladrin with titles such as Bralani of Autumn Winds or Ghaele of Winter govern tiny princedoms scattered across the Feywild.

受到Bralani of Autumn Winds或者迦勒天使统治的贵族们管辖着各自分布在精灵之野各处小小的领地。

You use this claim as an excuse to invade our precincts.

你们用这个借口进犯咱们的领地。

This claim as an excuse to invade our precincts.

你们用这个借口侵犯我们的领地。

With their French post offices, town halls, prefects and use of the euro, they are in theory French administrative departments. In reality, the state pumps 13 billion euro a year into the overseas territories in subsidies and tax breaks, including a 40% salary premium for civil servants.

理论上，这两座岛屿从属法国行政管理，有法国邮政、市政厅、地方官员，而且使用欧元；但实际上，法国政府每年都要向这些海外领地拨出130亿巨款，其中就包括40%的公务员薪金补贴。

Well, we'd better leave this red-crested

好了，我们离开丹顶鹤的领地吧。

Then he saw crumbs near it and they look so tempting, but he knew that he could not eat it unless he wanted to be eaten by the anteater, so he quietly ran away. He went and went until he saw a spider. This time he knew he could get out of seeing anteaters or spiders, so he ran out and the next thing he saw was a skateboard. He thought he could use it to get out of trouble and to find his family, but he did not know which way to go and how to get out of the woods, so he just picked one way then another, so he was lost.

为躲苍蝇，威廉爬出垃圾堆到树林里，林子里有个食蚁动物，尽管食蚁动物旁边有许多面包屑，他没敢去吃，又看到蜘蛛，为了避免被逮，他跑出了食蚁动物和蜘蛛的领地，恰好看到一个滑板架，他想坐滑板架回家，可是他分不清方向，因为已经失踪了，他只好选了一个方向，试图离开林子。

But now biologists, biochemists and neuropsychologists are invading what used to be thought an exclusive preserve.

但现在生物学家，生物化学家以及神经心理学家正在侵入这片曾经被认为是神圣不可侵犯的领地。

During the battle, L.t. Rord is charged of killing Major Jowd.

安兰德中尉被控谋杀在战事中屠杀特尼斯领地内人民的指挥官，判处死刑。

In the second, America acquired colonies and protectorates around the Pacific and the Caribbean.

第二阶段，美国获得了沿太平洋和加勒比海沿岸的殖民地和保护领地。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐