领地

Federal jurisdiction for the crime of kidnapping is based on taking of the victim across state or country lines and the statute provides that the failure to release the victim within twenty-four hours after seizure creates "a rebuttable presumption that such person has been transported to interstate or foreign commerce."

联邦对于绑架罪的管辖是根据受害者跨州或跨国界以及制定法规定的在受害人成为人质24小时之后仍没有被释放的这个反驳性假设来推定的，这个人已经被转运到他州或者外国领地。

Between 1585 and 1587, two groups of colonists were left on Roanoke Island (part of present day North Carolina) to establish their settlement.

在1585和1587年间，两组殖民者留在了Roanoke岛去建立他们的领地。

The Celtic clan-associations, among the many phenomena which they have preserved of an age in which civil and political society were not yet even rudimentarily separated, have brought down this rule of succession to historical times.

当苏格兰法律学必须决定酋长在扶养部族的领地上所具有的法律权力时，它已远超过了同部族人对完全所有权可以加一些模糊限制的时期，因此，它也就不可避免地把许多人的遗产转变成一个人的财产了。

The royal families of Salian and Staufen appointed many imperial ministeriales as imperial offices to support them to rebuild monarchy. The political situation and economic structure in Germany in that period, namely from 11th to 12th centuries, had a deep slow change; on the political situation Germany transferred from monarchy to local governing, namely territorial states; on the other hand, the commerce resumed and new cities established, social lives were in deep changing in Germany.

萨立安尤其是斯陶芬的王室出于巩固及加强王权的需要而大批任用王室封臣，并委以重任。11、12世纪德国的政治格局，经济结构都在发生着缓慢而深刻的变化；政治上德国正在由中央集权向领地邦国制度过渡；经济上农业发展，商业复兴，城市兴起，可以说，德国的方方面面都在变。

Cats LOVE to scrath. It helps to remove broken claws,stretch muscles and mark "territory."

猫爱磨爪。这有助于除去破损的趾甲，伸展肌肉和标志&领地&。

Solidate your position against the Mongol Horde.

对抗蒙古部落，巩固你的领地。

Under Thrawn's leadership, the Empire struck back, and reclaimed much of its lost territories.

在索龙的领导下，帝国开始反击，夺回大部分失去的领地。

He criticized bad appointments and misallocation of military fiefs, harping on the need to reform the timar system which gave land to corrupt officials.

他批评坏的任命和分配不当的军事领地，重提改革的必要性timar系统使土地腐败官员。

A lion's life is never easy. On one occasion, the Topi males were challenged by two fit males from the Ridge Pridewho had strayed a long way from home perhaps looking to extend their territory into the highly prized marsh lands.

狮子们的生活是艰难的，一次Topi联盟受到了来自Ridge狮群的两头雄狮的挑战，他们已经走了很长的距离，大概是为了扩展自己的领地。

On one occasion, the Topi males were challenged by two fit males from the Ridge Pride who had strayed a long way from home perhaps looking to extend their territory into the highly prized marsh lands.

狮子们的生活是艰难的，一次Topi联盟受到了来自Ridge狮群的两头雄狮的挑战，他们已经走了很长的距离，大概是为了扩展自己的领地。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。