领地

He transformed Mr Bush into the "inevitable" Republican candidate in 1999, repositioning him as a "compassionate conservative" and a "uniter not a divider" to differentiate him from his rivals. And he eked out a victory over Al Gore at a time of unparalleled peace and prosperity.

他还促进了德克萨斯州从民主党控制区向共和党领地转变的进程。1999年，他将布什包装为"必然的"共和党候选人，并把布什重新定位为"富有同情心的保守派"，一个"团结者而不是分裂者"，以此与对手们形成反差，并竭力维持了战胜戈尔后的空前和平与繁荣。

He was like - it was a not so fitting description, like a lounging lion, a lazily napping cat, but once his territory is invaded, the kingly lion would unsheathe his sharp claws without hesitation.

他就像是--不太恰切地形容，像是一头闲憩的狮子，看上去慵懒又散漫像是邻家吃饱了打瞌睡的大猫，然而一旦有人进犯它的领地，王者会毫不犹豫地祭出它的爪牙。

I do not have any territory, even the border is also untenable.

我没有了任何领地，甚至连边界上也站不住脚。

After a short-lived revolt in 1765 in Ush Turfan, which the Ch'ing crushed, Altishahr, Uighuristan, and the rest of the territory of the former Zunghar realm--now collectively renamed Sinkiang ("New Dominion")--remained quiet for the rest of the century.

除此之外，维吾尔斯坦，阿勒特沙和前准噶尔王国的其他领地直到世纪末都平安无事。

Patterns in Nature: Scales and Feathers The feathers of a wedge-tailed eagle form a gauzy screen in Alice Springs Desert Park in Australia's Northern Territory.

意译：鱼鳞和羽状裂缝在自然界的模式。羽毛一个楔尾鹰 audax ）形成一个淡淡的屏幕在爱丽斯泉沙漠公园在澳洲的北领地。

With no territory to enclose them, the wildebeest can travel wherever they like.

没有领地的限制，羚羊可以去任何想去的地方。

The Wombat deposits square poos on logs, rocks and even upright sticks that it uses tomark its territory.

袋熊将粪便堆积在木头，石块，甚至树枝上表明自己的领地。

The programme's source, described as an "anonymous youth worker", was later exposed as a federal government official whose "evidence" was discredited by the Northern Territory Chief Minister and the police.

方案的来源，描述为"匿名青年工作者"，后来暴露作为联邦政府官员的"证据"是扫地的北领地首席部长和警察。

The Nenetses, Nentsi, Yurak, or Samoyedes comprise a nomadic people who moved (probably from farther south in Siberia) to the northernmost part of what later became Russia when other peoples moved into their original territory (before the 12th century A.D.).

涅涅茨人，也叫Nentsi、Yurak、萨莫耶德，由（很可能从西伯利亚较南地区）迁移到西北地区的游牧民族组成——后来当别人进入他们的领地（早于公元前12世纪）后就成了俄罗斯人。

At the time of Maliksha (11th century70s), the armymen were feoffed the estate, and the military leaders had administerial power on their feoffs.

在马立克沙统治时期(11世纪70年代)，军人被授予地产，军队首领在自己的领地上享有行政权。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。