领土的

In Georgia's enclaves, Russian forces have acted as self-interested troublemakers, not as neutral peacekeepers.

在格鲁吉亚的领土上，俄罗斯军队表现的像自私自利的麻烦制造者，而不是中立的维和人员。

And, although huge parts of The Devil's Advocate are overblown and overplayed, it's never as silly as it has the potential to be -- and this quality consistently keeps the picture out of the dangerous realm of self-parody.

并且， 虽然恶魔的提倡者的巨大的部份过分和overplayed，它从未是一样傻的象它有潜力--和这质量一致地保留图片在自已蠢事外面危险领土。

This Convention applies to every seafarer who is engaged in any capacity on board a vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which the Convention is in force and ordinarily engaged in maritime navigation.

本公约适用于在本公约生效的领土上登记的和通常从事海运的船舶上以任何身份工作的每个海员。

Every person employed as master or Member of the crew or otherwise in the service of the ship, on board any vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which this Convention is in force and engaged in maritime navigation or sea-fishing, shall be insured under a compulsory sickness insurance scheme.

在本公约生效的领土上登记并从事海运或海上捕鱼的任何船舶上以船长或船员或其他服务身份受雇的每个人都应根据强制疾病保险体制给予保险，但在军舰上受雇的人员除外。

Each Member for which this Convention is in force shall, in the shortest possible time, and unless clear grounds exist for doubting the authenticity of the seafarers' identity document, permit the entry into its territory of a seafarer holding a valid seafarer's identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port.

如船舶在港时要求入境是为了临时登岸度假，各会员国应尽快准许持有有效海员证的海员进入本公约生效的领土，除非有明确的理由怀疑其海员证的真实性。

However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.

但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。

It no longer routinely provokes its souther neighbours by flexing naval muscles around the sand-and-coral specks in the South China Sea where six countries' claims overlap.

它不再例行似的在中国南海的零星珊瑚小岛显示自己的海军力量，激怒中国南部的邻国，那里有六个国家都宣称是自己的领土。

And why not? They know that the West will not fight for the territorial integrity of Georgia, a trisected statelet of only 4m people in the faraway Caucasus. They also know that they will face no serious economic punishment.

俄国人完全有理由如此嚣张，格鲁吉亚处于距离西方势力遥不可及的高加索地区，区区400万人口的小地方本身就已经一分为三了，他们了解西方势力压根就不会为了格的领土完整而发动战争；同时俄国人也明白他们可能面对的经济制裁只会是雷声大，雨点小。

A country need only be an independent state, with distinct territorial boundaries, and its own government.

一个国家需要的仅仅是一个独立的国家，有明确的领土边界，有自己的政府。

Birds have well-developed territoriality, areas which they defend as their own and which they return to year after year.

鸟有良好的领土概念，那些它们拥有时就会保护的和那些年复一年它们回去的的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。