领土的

We restored the peace but could not calm the fears and aspirations of the South Ossetian and Abkhazian peoples – not when Mr Saakashvili continued (with the complicity and encouragement of the US and some other Nato members) to talk of rearming his forces and reclaiming "Georgian territory".

我们恢复了和平，但无法抚平南奥塞梯和阿布哈兹人民的担心与渴望——当萨卡什维利（在美国和北约其它一些成员国的合谋与怂恿下）不断表示要重整人马，收复&格鲁吉亚领土&时，我们是无法做到这一点的。

In the same time, the atrocities committed by some elements of the army inside the reoccupied territories, cast a dark shadow over his achievement.

同时，罗马尼亚军队在重新收回的领土上所犯下的暴行，为安东内斯库的成就蒙上了一层阴影。

Any minister making a decision, no matter what the matter is, whether it is repatriating someone back to a country who is held by another country on foreign territory, you really can only act on the best advice that you are getting from your department.

任何部长作出决定时，无论什么事，无论是遣返有人回谁是另一国在外国领土上举行的国家，你们真的只能采取行动，你最好的建议是从你的部门获得。

Later, this special report will look at north-east Asia, where a divided Korean peninsula, historical and territorial tensions between China and Japan and the uncertain future of Taiwan suggest that the cold war simmers on.

稍后，这篇特别报道将把目光投向东北亚。这一地区处于分裂状态的朝鲜半岛、中日两国之间历史及领土问题造成的紧张态势还有台湾扑朔迷离的未来表明冷战正在酝酿。

Later, this special report will look at north-east Asia, where a divided Korean peninsula, historical and territorial tensions between China and Japan and the uncertain future of Taiwan suggest that the cold war simmers on.

稍后，这篇特别报道将把目光投向东北亚。这一地区处于分裂状态的朝鲜半岛、中日两国之间历史及领土问题造成的紧张态势还有台湾扑簌迷离的未来表明冷战正在酝酿之中。

The right of self-defense is a national natural right, also is allcountries respects other country territorial sovereignties the generalvoluntary exception.

自卫权是一个国家的自然权利，也是所有国家尊重其他国家领土主权的一般性义务的例外。

The Palestinians claim the West Bank and East Jerusalem as territory for a future state, and they have conditioned a resumption of peace talks on a halt to all Israeli construction in those areas.

巴勒斯坦人声称西岸和东耶路撒冷是未来的巴勒斯坦国的领土。他们提出条件，以色列停止在上述地区所有建设活动的情况下才会恢复和平谈判。1.revive vt.vi。

Two tribes of werewolves — the Bone Gnawers and Glass Walkers — consider the cities to be their natural territory, butother werewolves fear such an unnatural world.

有两个部族的狼人——啃骨者和玻璃行者——把城市当成他们自然的领土，但是其他狼人都害怕这个如此不自然的地方。

As a rash of Separatism threatened the split the Republic in two, Anakin and Obi-Wan were assigned to mediate a border dispute on the outlying world of Ansion.

随着接二连三的分离主义运动，共和国面临着一分为二的威胁。阿纳金和欧比万被派遣到偏远的安西昂星，斡旋一起领土纠纷。

Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon

与此同时，赞同主任专员作出努力，尽量在实际可行的范围内，作为紧急情况下的一项临时措施，继续向该地区内由于最近入侵被占领巴勒斯坦领土事件和黎巴嫩敌对行动而在境内流离失所和极其需要继续获得援助的人提供人道主义援助

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。