领受的

The quality of editorship shown by your paper has fallen off considerably in recent months.

在领受了如此有威望的奖项后，佩恩爵士向与会者绘声绘色地讲述了一个关于他自己的英勇事迹，他的故事常常令人惊讶不已的。

We, as Jesus' followers today, also receive a wonderful infilling of the Holy Spirit at our Baptism and Confirmation! How we bless God today!

今天我们跟随耶稣基督，作为祂的信徒，在我们领受圣洗及坚掁圣事的时候，也得到圣神奇妙的倾注，使我们满心喜乐平安，这是天主的福赐恩佑，我们也要把这喜讯遍传万家。

Like many of you, my heart is always deeply touched when I partake of the bread and the cup.

像是我们当中的许多人一般，每当我领受圣餐的时候，我的心里都有很深的感动。

KJV Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness , and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受神栽种的道；这道能救你们的灵魂。

But I am grateful to receive the Nobel Prize in the name of the hungry, the naked, the homeless, of the crippled, of the blind, of the lepers, of all those people who feel unwanted, unloved, and uncared-for throughout society, people that have become a burden to the society and are shunned by everyone.

诺贝尔和平奖，这项荣誉我个人并不配领受。但我愿意以世界上所有的穷人、病人和孤独的人的名义，来接受这个奖项。因为我相信：你们是愿意借着颁奖给我，而承认穷人也有尊严，也有在这个世界上生存的权利。

So he went both to a purgatory and to a reward, for a while: a period of reflection and peace and a gaining of a truer understanding of his position in littleness and in greatness, spent still in Time amid the natural beauty of 'Arda Unmarred', the Earth unspoiled by evil.

因此他既是去涤罪之所也去是领受奖赏：他将在未经邪恶破坏的土地Arda 无邪的自然美景中平静地生活，度过一段充满思考的安宁日子，更为真切地认识到自身的卑微和伟大。

But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

But a soulish man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him and he is not able to know them because they are discerned spiritually.

2：14 然而属魂的人不领受神的灵的事，因他以这些事为愚拙，并且他不能明白，因为这些事是凭灵看透的。

Cor. 2:14 But a soulish man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him and he is not able to know them because they are discerned spiritually.

林前二14 然而属魂的人不领受神的灵的事，因他以这些事为愚拙，并且他不能明白，因为这些事是凭灵看透的。

And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

4：20 那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了