领取

Since August 1, the net inn of Beijing area all should get business charter ability to manage.

从8月1日起，北京地区的网店均应领取营业执照才能经营。

Mr Karzai must appoint competent ministers and replace the sycophants in his palace; he should prosecute corrupt officials; he should move his brother, Ahmad Wali, accused of being both a drugs lord and in the pay of the CIA, away from his power-base in Kandahar; and he should boost programmes to woo Taliban fighters.

他必须要任命有能力的人担任部长，还要在他的宫殿里替换掉那些马屁精；他应该检举腐败的官员；他应该让他的弟弟Ahmad Wali搬离他在坎大哈的权利基地，Ahmad Wali被人检举从事毒品交易，而且从中情局领取工资；他应该推动对塔利班武装人员的招安计划。

Thousands of militants traded in guns for stipends and training.

成千上万的武装分子开始接受培训并领取安家费。

Once sprogs would sit in a circle, play pass the parcel and leave with a squashed piece of sponge cake in a napkin.

从前，小孩们坐成一圈，玩玩&丢手帕&一类的游戏，然后领取一块盛放在餐巾中的压扁的海绵蛋糕离去，就算结束了。

The manager of a village bank in the Indian state of Rajasthan, he was reluctant to take a cheque for 1m rupees ($21,200) from the elected head of the village, or sarpanch.

他是印度拉贾斯坦邦一个村镇银行的经理，不愿意从村长或sarpanch那里领取100万卢比（相当于21200美元）的支票。

The successful bidders should at their sole cost, provide transportation, labour and necessary required for the collection and removal of the goods (including vehicle, vessels or sampans).

特别条款：承购人必须自费预备所需的运输工具。，人手及器材，从指定地点领取及运走该批承购的物品，。

Article 22 If the Temporary Textile Export License obtained by the managers need to be returned or changed, the managers must give back the Temporary Textile Export License to original license-issuing organs, download corresponding Application Form for retuning or changing the license through network of License Bureau, fill in the form and affix administrative official seal.

第二十二条经营者已领取的纺织品临时出口许可证件如需退证或换证的，必须向原发证机构退回纺织品临时出口许可证件，从许可证局网站上下载相应的退、换证申请表，填写表格并加盖行政公章。

The time limit for reapplying for a motor vehicle driving license after the original driving license is revoked shall comply with the provisions on the administration of motor vehicle driving licenses.

吊销机动车驾驶证后重新申请领取机动车驾驶证的期限，按照机动车驾驶证管理规定办理。

Journalists and poseurs lined up to get their handouts, he said, with some pushing and jumping the queue.

新闻记者和伪装记者的人排队领取他们的赠送品，他说，仍有人不断地加入队伍中来。

Those Offerors determined to be pre-qualified in accordance with this notice will be issued a formal Request for Proposal for Phase 1 and Phase 2 of the project and invited to submit proposed pricing in Part II.

预审通过的投标单位请携带本通知前来领取正式的招标文件。该招标文件将包括项目一期和二期的具体内容。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。