领取

Where there is no doorman or receptionist but only mail boxes, intercoms or door bell s on the ground floor, ordinary mail items may be dropped in the mail box, and the addressee may be asked via intercom or ringing of the bell to come to the ground floor

二无法依前款规定投递、地面层未设有管理服务人员或邮件收发处而仅设置受信设备、对讲机或电铃者，平常邮件投入受信设备，挂号邮件及欠资邮件，请收件人至地面层领取或补付欠资。

The groups have been pushing for the government to review the criteria following a series of court rulings that have backed their contention the screening process is overly stringent and has prevented deserving hibakusha from receiving the medical subsidies.

代表们迫切希望政府重审此项条例，原因是，其中的一些审核标准过于严格，很大程度上延缓了幸存者们领取医疗补助的进程。

A hotel broker with the words, as long as any problems encountered at work, personal problems individuals can ask hotel brokers, hotel brokers will coordinate and communicate the company for the Nigen allow hotels and hotel lady can be required to reach a common equilibrium point, there would be their own problems, do not say do not dare to ask

因为有酒店经纪在带的小姐，薪资的部份ㄧ定都是由酒店经纪统一领取之后，再拿给小姐，如果你跟的酒店经纪是不诚实或是存心想骗妳的钱的话，辛苦赚的钱都领不到离职与休档时酒店经纪一定会在最短的时间内为酒店小姐安排好相关事宜，不必担心会有任何无法离职或是无法休档的问题酒店经纪皆会以个人的经验告诉酒店小姐，该如何处理！

Money will never be enough so stop using itas an excuse.

领取薪酬只是你该做的一小部分，它远不能充实你的工作。

Pip'S twenty-first birthday finally arrives,meaning that heis an adult and will begin to receive a regular income from hisfortune rather than having to go to Jaggers to access his money.

匹普的21岁生日终于到了，这意味着他已经成年，可以定期从继承的财产中拿到一笔收入。而不必再去贾格斯那里领取。

You will need to know the regulations for obtaining a marriage license, the cost, if you need a blood test or medical certificate and if you can do it by mail or have to be there in person.

您需要知道规则领取结婚证，费用，如果您需要验血或医疗证明，如果你能做到邮寄或一定要在那里的人。

Every thing the good Man said was full of Affection, and I could hardly refrain from Tears while he spoke: In short, I took 100 of the Moidores, and call'd for a Pen and Ink to give him a Receipt for them; then I returned him the rest, and told him, If ever I had Possession of the Plantation, I would return the other to him also, as indeed I afterwards did; and that as to the Bill of Sale of his Part in his Son's Ship, I would not take it by any Means; but that if I wanted the Money, I found he was honest enough to pay me; and if I did not, but came to receive what he gave me reason to expect, I would never have a Penny more from him.

这些事情办完后，老人家又问我，是不是要他替我想个办法，把我的种植园收回来。我告诉他，我想亲自去巴西走一趟。他说，如果我想去，那也好。不过，如果我不想去，也有不少办法保证我收回自己的产权，并马上把收入拨给我使用。目前，在里斯本的特茹河里，正有一批船要开往巴西。他劝我在官方登记处注册了我的名字，他自己也写了一份担保书，宣誓证明我还活着，并声明当时在巴西领取土地建立种植园的正是我本人。我把老人的担保书按常规作了公证，又附上了一份委托书。然后，老人又替我写了一封亲笔信，连同上述两份文件，让我一起寄给了他所熟悉的一位巴西商人。

Fans with a ticket wore gold wristbands and picked up a metallic gold program guide on their way in.

持有门票的歌迷系着金色丝带入场，并在入口处领取到一张金色金属节目表。

Wasserman's deal gave Stewart a share in the profits of three pictures in lieu of a large salary.

经该协议协商，Stewart不领取巨额薪水，取而代之的是享有三部影片的利润分红。

In stoppage time, Carvalho picked up a needless booking, tetchily kicking the ball away at a free-kick.

补时阶段，卡瓦略领取不必要的黄牌，他在对方获得任意球时将球踢飞泄愤。

The dynamic variation in content of cndogenous abscisic acid,indoleacetic acid,gibberellinsand isopentenyladenodines of normal juvenilefruit and dropped fruit was measured with enzyme linked immunosorbent assayin the course of physiological fruit drop of 'Shuizhang Longan.

应用酶联免疫法测定了水涨龙眼生理落果期间正常幼果和脱落幼果中内源激素ABA、IAA、GAs及iPAs含量的变化。

Zillions of code examples on the web.

网上数量巨大的代码例程。