领取

To make East Garden a clean and green environment and in coordination with Patriotic Sanitary Committee of Chaoyang District, we shall be carrying out rats termination programme. This programme shall begin on 15th December 2005 till 31 January 2006. The raticide will be put inside a box and place at designated location.

为使滨河花园环境更加卫生清洁，同时配合北京市朝阳区爱国卫生委员会2005年冬季统一灭鼠活动，我司定于2005年12月15日至2006年1月31日在园区实施冬季投药灭鼠工作，现已自爱卫会领取指定鼠药（名称：溴敌隆；形状：蓝色橄榄状颗粒），并配置了标准投药盒，将在公共区域适当位置布放。

Article 7 Any citizen shall, within three months from the date he reaches the age of 16, apply to the public security organ at the place of his permanent residence for the resident identity card

第七条 公民应当自年满十六周岁之日起三个月内，向常住户口所在地的公安机关申请领取居民身份证

He went to a local secondary school of 49 pupils, then via the state university to a Rhodes scholarship at Oxford, a Harvard doctorate and eventually to Maryland University, where he spent most of his career.

奥尔森的中学是在当地一所学校读的，学校里总共只有49个学生，之后他经由州立大学的推荐，领取了罗氏奖学金，有幸到牛津大学深造，并在哈佛大学获得了博士学位，最后他辗转至马里兰大学，在那里度过了职业生涯的大半岁月。

I am ordered to go to Riga, to pick up food and equipment.

我受命前往里加领取食物和装备。

It employs about 700 people in China, some of them royally paid engineers, who may now may have to look for other jobs.

谷歌在中国的员工有700多人，其中一些是领取高新的工程师，他们在谷歌退出后可能要另谋出路。

I am happy to recall that Rutherford came to Stockholm in 1908 to receive the Nobel Prize as a well-deserved reward for his work.

我很高兴地向诸位提起卢瑟福，他于1908年来到斯德哥尔摩领取诺贝尔奖。这个奖是对他的工作最恰当的回报。

Therefore through his agents he endeavored to induce Luther to appear without a safe-conduct, trusting himself to his mercy.

所以他设法通过他的爪牙告诉路德不必领取护照，而完全信任使臣的慈心。

When we are sent to a sanatorium, we continue to draw our wages.

把我们送进疗养院时，我们还继续领取工资。

In a country where politicians are prone to self-enrichment, she does not even draw her full salary.

原译：在一个政治家们注重自我修养的国度，她甚至不领取全额工资。

Winfrey was self-helping her way to the top.

温弗瑞靠着自立自强成为了一位杰出的人。16岁那年，温弗瑞去一个电台领取自己之前在比赛中获得的手表。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。