领事

The Charterers to provide and/or pay for (unless incurred for Owners' purpose or during loss of time on Owners' account whether or not the Vessel is off-hire)(a lumpsum of from hire per payments all fuel for main engines and auxiliary engines calendar month or pro rata for any part of a month is deductible to cover Vessel's domestic use of fuel), port charges, compulsory pilotages, fees (except those for Owners' account under by the boatage, tug-assistance, consular Clause 8), canal, dock and other dues international or local organizations ( except those collected of shipowners or seamen) and charges also all dock, harbour (unless incurred before including any foreign general municipality or statetaxes, and tonnage dues at the ports of delivery and re-delivery delivery or after re-delivery), agencies, commissions also to arrange and pay for loading, trimming, stowing (including dunnage, but Owners allow Charterers the use of any dunnage already on board the Vessel), unloading, weighing and tallying cargoes, meals supplied to officials and men in their service and all other charges and expenses.

租船人 9.Charterers Provide 租船人供应及/或支付(除非共应项目为船东的事物而发生或在船东造成的时间损失内发生，不论是否租停)主机和辅机用的全部油料(为了补偿船上人员的生活用油，每日历月定额，可在支付租金中扣除，不足一月者，按比例扣减)，港口费，强制引水，舢板，拖船，领事费(但按第 8 条属于船东支付者除外)，运河，码头及其他捐税(但属于国际或本地船东或海员组织所征收者除外)和费用包括任何外国市政税和国税，还支付交船港和还船港的一切码头，港口和吨税(除非在交船前或还船后发生)，代理，佣金等费用，并且安排和支付装载，平舱，码垛包括垫料，但船东允许租船人使用船上已有的垫料，卸载，过磅和理货，上船执行职务的官员和人员的伙食以及其他各项费用。

Guests included the German Consul Mr. Jurgen Borsch and his wife; the Director of the Goethe Institute, Mr. Jurgen Keil; the Programme Manager of the Hong Kong Arts Festival, Ms. Mio Margaret Chow; Bassist Peter Scherr.

出席当晚音乐会的有德国驻港领事包悦恒，歌德学院的总监倪奕勤及香港艺术节的节目经理周淼及低音结他手Peter Scherr。

He was educated at Bowdoin College. He received an appointment in the custom house of his native town, and in 1853 was American consul at Liverpool.

毕业于波多因学院，曾在家乡的海关任职，1853年任美国驻利物浦领事。

Because I had been told that everything I needed to know was in the files that were kept in the "boxroom" of the Residence, for a long time I avoided looking through them.

有人告诉我，我需要知道的情况都可以从领事官邸那间"收藏室"的卷宗里找到。不过，在很长一段时间里，我却不愿意去查。

The British consul had ordered the family to leave because of brigandage and violence against foreigners.

英国领事已经命令全家离开，因为有土匪和暴徒反对外国人。

Such was the end within a few years of three consuls of the Byzantine Empire.

这是结束数年后的3个领事的拜占庭帝国。

Article 19 Pursuant to the relevant provisions of China, imported items for the official use of the consulate, those for the personal use of consuls, and those for the personal use of members of the administrative or technical staff of the consulate, including articles intended for their establishment, imported within six months of the time of installation shall be exempted from customs duties and all other related duties and taxes, except for charges for storage, cartage and similar services.

第十九条领馆运进的公务用品，领事官员运进的自用物品和领馆行政技术人员到任后半年内运进的自用物品包括安家物品，按照中国政府的有关规定免纳关税和其他捐税，但保管、运输及类似服务费用除外。

Full visuals had not yet formed; the air remained empty except for the pulse of transmission codes which told the Consul that this fatline squirt had originated on the Hegemony administrative world of Tau Ceti Center.

全像尚未建立；除了传送代码的脉动，眼前还是空无一物。领事不需要传输坐标就知道，超光信息是从鲸逖中心①传来的，那是霸主行政中心所在的星球。

You will come back to China after a short period of stay in USA, or you can show anything else that you think will help the interview officers believe you will surely come back to China.

无论什么文件，只要你认为它们可以使领事相信你会回到中国，你都可以带过来。

Consul General, whether it is from China , or other countries, are different. They represent their government in another country.

一个国家驻外的领事有一个很特别的身份，他是站在他本国和当地居民之中间，他是代表他的国家。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。