领主的

We will not keep the lands of people convicted of felony in ourhand for longer than a year and a day, after which they shall bereturned to the lords of the 'fees' concerned.

我们不会将判为重罪的人的土地的占有时间超过一年零一天，在此之前土地将归还给他原有的领主。

Across the river lies the beautiful Boboli Gardens, behind the Pitti Palace, a perfect place to escape the crowds.

就在离Residenza del Moro酒店一箭之遥的地方，便是久负盛名的Via dei Tornabouni街，这里满街都是奢侈的设计师品牌及时装精品店，附近还有最有名的古迹和博物馆，包括大教堂和领主广场。

MANUFACTURER AND BOYARD ）' By order of the Privy Council, in 1864, an inquiry was made into the conditions of the housing of the agricultural labourers, in 1865 of the poorer classes in the towns.

工厂主和领主 '根据枢密院的命令，1864年对农业工人的居住条件进行了调查，1865年又对城市中较贫穷的阶级的居住条件进行了调查。

The son of the disgraced servant challenged Lord Dace to a Proving, declaring that his father had been the victim of a cruel injustice and the ancestors would bear him witness.

而这位不光彩的仆人的儿子在角斗赛中挑战了Dace领主，宣称他的父亲是一场不公平裁决的受害者并且祖先将会为他作证。

We shall have, moreover, the same respite and in the same manner in rendering justice concerning the disafforestation or retention of those forests which Henry our father and Richard our brother afforested, and concerning the wardship of lands which are of the fief of another (namely, such wardships as we have hitherto had by reason of a fief which anyone held of us by knight's service), and concerning abbeys founded on other fiefs than our own, in which the lord of the fee claims to have right; and when we have returned, or if we desist from our expedition, we will immediately grant full justice to all who complain of such things.

此外，就我父亨利、我兄理查德所划定之森林区废止事宜；及对于他人封地内土地的监护权事宜（即，我们因骑士军役授予其人封地，从而享有的监护权）；及我们在他人封地建立修道院，而该地领主主张对此享有权利的相关事宜；我们可依例得暂缓处理，但只要我们远征归来或中断征程归来，则即应立刻按公平正义处理上述事宜。注： a 、本条见于1215年最初的版本，后来版本无。b 、可参考37条。

The Wise are a very Elvish concept, and the greatest among them would have to be "the chief lords of the Eldar".

智者"一是个非常精灵化的概念，他们中的最强大的就是"埃达精灵的首席领主们。

For the most part, each generation of freeholders casts its lot with the same bann as their fathers did, but things can and do change.

在大多数的地方，每一代的人民一般会选择支持他们父亲曾经支持的家族作为领主，但有些时候情况也会改变。

Of these some say the greatest, and surely the greatest voyager, was the man called Sparrowhawk, who in his day became both dragonlord and Archmage.

有人说，这其中最伟大的冒险者要属一位名叫&雀鹰&的法师。在他的时代，&雀鹰&已被大家同时称为&龙领主&和&大法师&。

Archon Darinius of Tevinter journeyed deep into the lightless realm of dwarves and there forged a covenant with Endrin Stonehammer, lord of the dwarven empire.

Tevinter 的执政官 Darinius 旅行到了矮人们深不见光的地下社会，并与矮人帝国的领主 Endrin Stonehammer 达成了一项协议。

He had married the only daughter of the Count of Valperga, a feudal chief who possessed large estates in the territory of Lucca.

他娶的是瓦尔佩加伯爵的独生女。伯爵是卢卡境内的封建领主，拥有大笔财产。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。